1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,858 --> 00:00:58,559
Questo è il giorno

4
00:01:01,962 --> 00:01:04,765
Ho fatto il più grande
errore della mia vita.

5
00:01:04,898 --> 00:01:05,933
Ero arrabbiato.

6
00:01:07,668 --> 00:01:08,736
Mi sono sentito tradito.

7
00:01:12,240 --> 00:01:14,608
E non è una sensazione
puoi scrollarti di dosso.

8
00:01:14,975 --> 00:01:16,677
Non c'è modo.

9
00:01:21,415 --> 00:01:24,552
Ma permettimi di andare
indietro all'inizio.

10
00:01:24,685 --> 00:01:27,921
Tutto è iniziato esattamente
allo stesso modo.

11
00:01:28,055 --> 00:01:29,590
Un'auto che sfreccia lungo l'autostrada.

12
00:01:30,824 --> 00:01:31,725
Muoviti!

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,060
Togliti dai piedi.

14
00:01:33,161 --> 00:01:33,761
- Affrettarsi!

15
00:01:33,894 --> 00:01:35,229
Muoviti, dannazione!

16
00:01:35,363 --> 00:01:36,197
Affrettarsi!

17
00:01:36,330 --> 00:01:36,964
- Sono al limite.

18
00:01:37,265 --> 00:01:38,966
Sono al limite.
- Massimo?

19
00:01:39,066 --> 00:01:40,934
Sì, questo
le cose non andranno più velocemente!

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Mi piace quel nome.

21
00:01:42,536 --> 00:01:43,137
- Oh, davvero
penso che quello fosse il momento

22
00:01:43,237 --> 00:01:44,605
per parlarne?

23
00:01:44,705 --> 00:01:45,639
Stronzo!

24
00:01:45,773 --> 00:01:46,474
Poco più di un miglio, tesoro.

25
00:01:46,707 --> 00:01:49,543
- Non posso fare un altro miglio!

26
00:01:52,880 --> 00:01:53,447
Merda! Ah!

27
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
- Che merda?

28
00:01:55,683 --> 00:01:57,185
Perché hai detto merda?

29
00:01:57,285 --> 00:01:58,786
Dal
momento in cui sono nato,

30
00:01:58,919 --> 00:02:01,755
Ero dipendente dalla velocità.

31
00:02:01,889 --> 00:02:02,790
Ma davvero dipendente.
- Non dovrebbe piangere?

32
00:02:02,923 --> 00:02:04,892
o qualcosa del genere?

33
00:02:05,025 --> 00:02:09,330
No, mi sono sentito benissimo
80 miglia all'ora, mi sentivo su di giri.

34
00:02:10,931 --> 00:02:11,599
Da quel momento in poi,
la velocità è diventata la mia passione.

35
00:02:11,732 --> 00:02:13,334
Papà, guarda.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Non sono mai stato il più carino
o il più dolce,

37
00:02:15,603 --> 00:02:17,305
e soprattutto non il più saggio,

38
00:02:17,438 --> 00:02:18,339
ma sono sempre stato il più veloce.

39
00:02:18,439 --> 00:02:19,940
Quando vado veloce,

40
00:02:22,743 --> 00:02:24,278
Mi sento l'unico
persona nel mondo.

41
00:02:24,412 --> 00:02:26,013
Mi sento libero.

42
00:02:26,146 --> 00:02:26,947
-Massimo!
- Mi sento vivo.

43
00:02:29,217 --> 00:02:30,584
- Pazzo!

44
00:02:30,718 --> 00:02:32,520
Stai bene, tesoro?

45
00:02:32,653 --> 00:02:35,022
Mio padre
amava anche la velocità.

46
00:02:35,122 --> 00:02:38,091
Una mattina si alzò e se ne andò
senza una vera spiegazione.

47
00:02:38,292 --> 00:02:39,927
Non ha nemmeno guardato dentro
lo specchietto retrovisore.

48
00:02:40,060 --> 00:02:42,663
*M-A-Y-D-A-Y

49
00:02:42,963 --> 00:02:43,631
Questo era il
prima volta nella mia vita

50
00:02:43,731 --> 00:02:44,632
Non sono stato abbastanza veloce.

51
00:02:44,732 --> 00:02:46,700
*M-A-Y-D-A-Y

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,936
E ho giurato
sarebbe l'ultimo.

53
00:02:49,069 --> 00:02:52,039
*M-A-Y-D-A-Y

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,808
*Maggio, maggio

55
00:03:00,581 --> 00:03:01,449
- Sì!
-Woo!

56
00:03:03,451 --> 00:03:04,017
L'ho ucciso!

57
00:03:04,151 --> 00:03:05,486
Geloso.

58
00:03:05,619 --> 00:03:06,987
Non ti stai divertendo?

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,289
Tieni, tesoro, guarda.

60
00:03:08,422 --> 00:03:09,957
Ce ne sono tonnellate
giochi laggiù.

61
00:03:10,090 --> 00:03:12,293
Prendi questo e vai a prenderlo
un po' di divertimento, ok?

62
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
Mwah.

63
00:03:13,694 --> 00:03:15,463
Ti amo.
- Sei stato fortunato.

64
00:03:15,596 --> 00:03:18,065
Fortunato? Diventa reale.

65
00:03:18,198 --> 00:03:19,733
Andiamo, adesso.

66
00:03:28,676 --> 00:03:30,010
Nuovo giocatore.

67
00:04:01,975 --> 00:04:03,076
- Massimo?

68
00:04:03,210 --> 00:04:04,044
Abbiamo finito, andiamo.

69
00:04:04,177 --> 00:04:05,212
- Posso provarlo?

70
00:04:05,346 --> 00:04:06,514
- No, no, non credo.

71
00:04:06,647 --> 00:04:07,415
È molto pericoloso, lo sai.

72
00:04:07,548 --> 00:04:09,683
Queste cose vanno molto velocemente.

73
00:04:09,817 --> 00:04:12,553
Inoltre, guarda, quei ragazzi lo sono
molto più vecchio di te.

74
00:04:12,686 --> 00:04:14,388
- E' per i bambini
più di sette, signora.

75
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
E i nostri carri lo sono
per ragazzi e ragazze.

76
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
- Vedi, posso farcela.

77
00:04:17,224 --> 00:04:18,392
- Non ne sono sicuro, tesoro.

78
00:04:18,526 --> 00:04:19,960
- Per favore.
- Andiamo, signora.

79
00:04:20,093 --> 00:04:20,961
- Per favore, per favore, per favore.
- Lasciala provare.

80
00:04:21,094 --> 00:04:21,895
- Per favore.

81
00:04:23,831 --> 00:04:25,933
- Quindi è per andare più veloce
e questo è rompere.

82
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
Mai allo stesso tempo.

83
00:04:27,200 --> 00:04:28,302
Fatto?

84
00:04:28,436 --> 00:04:28,969
Va bene, andiamo.

85
00:04:29,069 --> 00:04:29,870
Divertiti.

86
00:04:44,852 --> 00:04:45,553
- Dov'è?

87
00:04:45,686 --> 00:04:46,954
Non la vedo.

88
00:04:47,087 --> 00:04:48,756
- Ehm, casco arancione, vero?

89
00:04:48,889 --> 00:04:50,324
- Sì, è vero.
-Va bene, va bene, va bene, va bene.

90
00:04:50,458 --> 00:04:52,826
Eccola. Proprio lì.

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,495
- Aspetta, è lei quella giusta
sorpassare tutti?

92
00:04:54,628 --> 00:04:55,996
Voglio dire, non c'è modo.

93
00:04:56,129 --> 00:04:56,964
Lei, lei non è mai-

94
00:04:57,097 --> 00:04:58,499
- Guidato?

95
00:04:58,632 --> 00:05:00,067
Beh, a quanto pare
lei è un talento naturale.

96
00:05:00,200 --> 00:05:01,234
È incredibile.

97
00:05:01,369 --> 00:05:02,603
- Ehi, guarda, mamma!

98
00:05:02,736 --> 00:05:04,271
- Sta andando davvero veloce.

99
00:05:04,405 --> 00:05:06,106
- Sì, è abbastanza
l'eufemismo.

100
00:05:07,741 --> 00:05:09,109
- Oh mio Dio.
- Incidente. Incidente.

101
00:05:09,242 --> 00:05:10,310
- Oh mio Dio.
- Presto, presto laggiù.

102
00:05:10,444 --> 00:05:11,645
- Qualcuno vada a controllarla-
-Massimo!

103
00:05:11,779 --> 00:05:12,480
- Per favore.
- Genitori, restate fuori pista.

104
00:05:12,713 --> 00:05:14,114
- Oh mio Dio.
- Stai bene?

105
00:05:14,214 --> 00:05:15,082
Ehi, ehi.

106
00:05:15,215 --> 00:05:16,617
Riesci a sentirmi?

107
00:05:16,750 --> 00:05:18,085
Naturalmente
Potevo sentirlo.

108
00:05:18,218 --> 00:05:20,954
- Stai bene?
- Ero semplicemente scioccato.

109
00:05:21,088 --> 00:05:24,625
Avevo appena preso una specializzazione
ha colpito e mi è piaciuto molto.

110
00:05:26,560 --> 00:05:28,696
Ma ora dovevo aumentare la dose

111
00:05:29,963 --> 00:05:32,766
* Voglio farlo di nuovo

112
00:05:34,167 --> 00:05:36,036
E
ecco il numero 11.

113
00:05:36,470 --> 00:05:37,705
Sono Max Rolland,

114
00:05:37,838 --> 00:05:40,173
chi la vince per primo
gara della stagione.

115
00:05:40,307 --> 00:05:41,942
*Voglio farlo e farlo

116
00:05:42,075 --> 00:05:43,944
* E fallo e fallo adesso

117
00:05:45,278 --> 00:05:47,715
An
prestazione impressionante.

118
00:05:47,848 --> 00:05:51,218
Ecco che arriva Max.
* Voglio farlo di nuovo

119
00:05:51,351 --> 00:05:52,486
* Eh eh eh eh

120
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
* Voglio farlo e farlo

121
00:05:54,522 --> 00:05:55,689
* E fallo e fallo adesso

122
00:05:55,823 --> 00:05:56,824
E
ecco qua,

123
00:05:57,090 --> 00:06:00,528
la quinta vittoria della
stagione per Max Rolland.

124
00:06:00,628 --> 00:06:03,030
* Voglio farlo di nuovo
- Fantastico!

125
00:06:03,163 --> 00:06:04,698
C'è anche una faccina sorridente.

126
00:06:04,832 --> 00:06:07,067
Grazie!
- Ti piace?

127
00:06:07,200 --> 00:06:09,570
Nelle corse, l'ho fatto
scoperto una nuova dipendenza.

128
00:06:09,703 --> 00:06:12,840
- Vai, Maxwell!
- Concorrenza.

129
00:06:12,973 --> 00:06:15,576
Da quel momento in poi, ho voluto
essere il più veloce,

130
00:06:15,709 --> 00:06:17,678
il numero uno sempre.
- Sì!

131
00:06:19,046 --> 00:06:20,581
E l'auto 11
non ha dato alcuna possibilità a nessuno.

132
00:06:21,014 --> 00:06:21,882
Ha il comando di guidare.

133
00:06:21,982 --> 00:06:22,883
- Chi è il numero 11?

134
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
-Max Rolland.

135
00:06:25,385 --> 00:06:26,019
Oh, cavolo.

136
00:06:26,153 --> 00:06:27,187
- Che cosa?

137
00:06:27,320 --> 00:06:29,056
- E' una ragazza.

138
00:06:29,189 --> 00:06:30,724
E massimo
Rolland sta battendo i record.

139
00:06:30,858 --> 00:06:32,760
È incredibile.
- Woo, woo, ooh.

140
00:06:32,893 --> 00:06:33,727
Ehi.

141
00:06:33,861 --> 00:06:35,195
* Voglio farlo di nuovo

142
00:06:35,328 --> 00:06:37,731
- E ora ho fatto un sogno.

143
00:06:37,865 --> 00:06:38,599
Sì!

144
00:06:38,699 --> 00:06:40,400
Essere un pilota di Formula 1.

145
00:06:42,302 --> 00:06:43,837
*Eh eh eh

146
00:06:43,971 --> 00:06:45,439
C'era
anche una scuola per questo,

147
00:06:45,573 --> 00:06:47,441
la Winfield Racing School.

148
00:06:47,575 --> 00:06:48,542
Così bello!
- Mwah!

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,378
- Mia mamma è riuscita a salvare
abbastanza soldi per un anno.

150
00:06:52,212 --> 00:06:54,448
Solo un anno.
- Andare.

151
00:06:54,682 --> 00:06:57,384
Quindi non potevo
permettersi di fare un pasticcio.

152
00:06:57,518 --> 00:06:58,686
- Congratulazioni.

153
00:06:58,819 --> 00:06:59,887
La tua prestazione eccezionale

154
00:07:00,020 --> 00:07:03,256
ti ha guadagnato un
posto nella nostra scuola.

155
00:07:03,390 --> 00:07:05,459
Qui ti daremo il
significa diventare ancora migliori,

156
00:07:05,593 --> 00:07:07,761
per massimizzare il tuo potenziale.

157
00:07:10,931 --> 00:07:12,533
Devi sentirti nel profondo

158
00:07:12,666 --> 00:07:15,603
che hai qualcosa
gli altri no,

159
00:07:15,736 --> 00:07:17,070
qualcosa di speciale.

160
00:07:18,606 --> 00:07:20,240
Questa sensazione dentro,

161
00:07:21,274 --> 00:07:22,142
questa convinzione

162
00:07:24,377 --> 00:07:25,646
è una stronzata.

163
00:07:26,880 --> 00:07:28,448
Qui avete tutti
qualcosa di speciale,

164
00:07:28,582 --> 00:07:30,751
quindi nessuno è speciale.

165
00:07:30,884 --> 00:07:33,153
Guarda i corridori intorno a te.

166
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
No, guardali davvero.

167
00:07:36,757 --> 00:07:39,793
Sappi che uno di loro lo è
prenderò il tuo posto,

168
00:07:39,927 --> 00:07:42,896
quindi avrai
scavalcarli.

169
00:07:43,030 --> 00:07:44,898
Ricorda che c'è un solo conducente

170
00:07:45,032 --> 00:07:47,801
avrà la possibilità di
guidare una F3 la prossima stagione,

171
00:07:47,935 --> 00:07:49,670
la corsa di Winfield
Campione della scuola.

172
00:07:54,542 --> 00:07:55,976
Ecco le tue auto,

173
00:07:56,109 --> 00:07:59,513
la F4 Mygale Gen
2 Motore alpino.

174
00:07:59,647 --> 00:08:01,515
Saranno un'estensione
di te quest'anno,

175
00:08:01,649 --> 00:08:03,450
quindi prenditi cura di loro.

176
00:08:03,551 --> 00:08:04,752
Saulnier, 21.

177
00:08:05,152 --> 00:08:06,253
Müller, 26 anni.

178
00:08:06,386 --> 00:08:07,187
Duhil, 22 anni.

179
00:08:07,320 --> 00:08:09,156
Rolland, 25.

180
00:08:09,289 --> 00:08:11,659
Voglio vederti pieno
velocità nei due rettilinei

181
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
e prendi il meglio
angoli in curva.

182
00:08:13,994 --> 00:08:17,197
Ciò significa mantenere il tuo
distanza, divieto di sorpasso.

183
00:08:17,330 --> 00:08:19,099
Non è il momento di farlo
uscire dal branco.

184
00:08:19,232 --> 00:08:21,168
Non fate a gara tra di voi.

185
00:08:21,301 --> 00:08:25,873
Voglio vedere il tuo
potenziale, ma nessun sorpasso.

186
00:08:26,006 --> 00:08:28,542
Va bene, pronto,
partenza, vai, vai, vai, vai.

187
00:08:35,248 --> 00:08:38,285
- 59,7, di Saulner
dovrò svegliarmi.

188
00:08:39,753 --> 00:08:41,288
Woo, ci sta davvero provando.

189
00:08:41,421 --> 00:08:43,323
- Quanto velocemente?
- 56,3 giro più veloce.

190
00:08:43,456 --> 00:08:46,459
Muller è indietro di soli due decimi.

191
00:08:46,594 --> 00:08:47,961
- Devo vederlo.

192
00:08:54,534 --> 00:08:55,903
E la sua ruota è bloccata.

193
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Sta colpendo il
frena troppo tardi.

194
00:08:57,337 --> 00:08:59,472
Muller la supera, ovviamente.

195
00:08:59,607 --> 00:09:01,508
- Carrozze 25 e 26,
calmati adesso.

196
00:09:01,642 --> 00:09:02,509
- No, no, lasciali.

197
00:09:02,643 --> 00:09:04,244
Vediamo cosa succede.

198
00:09:04,377 --> 00:09:06,079
- Questo tizio è reale?

199
00:09:08,381 --> 00:09:10,651
Ehi, torna dietro di me!

200
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Va al diavolo!

201
00:09:12,620 --> 00:09:14,154
Merda!

202
00:09:14,287 --> 00:09:15,923
Attenzione!

203
00:09:26,133 --> 00:09:27,768
Non mi piace ripetermi.

204
00:09:27,901 --> 00:09:30,103
Nessuno è al di sopra di
regole che ho impostato, ok?

205
00:09:30,237 --> 00:09:31,538
Forse non sono stato chiaro
basta stamattina.

206
00:09:31,672 --> 00:09:32,572
Umiltà e rispetto.

207
00:09:32,706 --> 00:09:34,574
Hai capito?

208
00:09:34,708 --> 00:09:35,575
- SÌ. Signor Meyer.
- SÌ. Signor Meyer.

209
00:09:35,709 --> 00:09:36,844
- Questo non è un go-kart.

210
00:09:36,977 --> 00:09:38,712
Andare fuori strada significa fare danni.

211
00:09:38,846 --> 00:09:40,047
I ragazzi in officina

212
00:09:40,180 --> 00:09:41,281
funzionerà tutto
notte per sistemare il problema.

213
00:09:41,414 --> 00:09:42,750
Spero che tu sia orgoglioso.

214
00:09:42,883 --> 00:09:46,019
Va bene, cinque giri di
il circuito a piedi

215
00:09:46,153 --> 00:09:47,688
quindi puoi ottenere un
buona sensazione per questo.

216
00:09:47,821 --> 00:09:48,588
Hmm?

217
00:09:50,190 --> 00:09:51,925
-Lo giuro, la prossima volta-

218
00:09:52,059 --> 00:09:53,393
- Sei tu
che mi ha superato.

219
00:09:53,526 --> 00:09:55,462
- Eri sull'erba,
cosa avrei dovuto fare?

220
00:09:55,595 --> 00:09:56,229
Impara a guidare, donna.

221
00:09:56,363 --> 00:09:58,431
- Quello era il mio posto.

222
00:09:58,565 --> 00:09:59,800
Avresti dovuto lasciarlo
mi rimetto davanti.

223
00:09:59,933 --> 00:10:01,468
- Sul mio cadavere.

224
00:10:01,601 --> 00:10:03,704
Quando sei il numero uno, tu
che nessuno ti sorpassi.

225
00:10:03,871 --> 00:10:05,438
Nemmeno in allenamento.

226
00:10:05,538 --> 00:10:07,040
- Numero uno?

227
00:10:16,216 --> 00:10:18,952
Woo!

228
00:10:19,086 --> 00:10:20,220
È tutto quello che hai?

229
00:10:20,353 --> 00:10:21,621
Che delusione.

230
00:10:24,391 --> 00:10:25,458
- Va bene.

231
00:10:25,592 --> 00:10:27,260
Zero a uno, tu.

232
00:10:27,394 --> 00:10:28,962
- Almeno lo riconosci.

233
00:10:29,096 --> 00:10:31,899
- Sì, semplicemente non farlo
abituarsi troppo.

234
00:10:36,904 --> 00:10:38,005
Tutto bene?

235
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Ottieni un bene
ti senti per la pista?

236
00:10:39,106 --> 00:10:40,507
- Sì, grazie.

237
00:10:40,640 --> 00:10:43,944
Te lo lascerò fare
torna indietro da solo.

238
00:10:47,715 --> 00:10:48,581
- Va bene.

239
00:10:48,716 --> 00:10:49,316
Vieni?

240
00:10:54,587 --> 00:10:55,856
Va bene.

241
00:10:55,989 --> 00:10:58,859
Immagino che ci accontenteremo
questo in pista, eh?

242
00:11:03,731 --> 00:11:06,433
Una stagione, 15 piloti,

243
00:11:06,834 --> 00:11:09,269
sette gare in mezzo
marzo e ottobre,

244
00:11:09,402 --> 00:11:11,538
un pilota eliminato
ogni mese.

245
00:11:11,671 --> 00:11:13,306
Alla fine, il massimo
il ragazzo sarà selezionato

246
00:11:13,440 --> 00:11:15,308
per fare la loro prima stagione di F3.

247
00:11:15,442 --> 00:11:16,844
In realtà, cosa sto dicendo?

248
00:11:16,977 --> 00:11:18,545
Intendo la ragazza migliore.

249
00:11:28,588 --> 00:11:29,890
- Il prossimo
il battito è Will Muller.

250
00:11:30,023 --> 00:11:30,791
Bel lavoro, Will.

251
00:11:30,924 --> 00:11:32,459
- Sono Will.

252
00:11:32,592 --> 00:11:33,894
- Il resto lo avrete
fare meglio di così.

253
00:11:34,027 --> 00:11:36,563
Forza, Max, resisti.

254
00:11:38,165 --> 00:11:40,633
E il vincitore è Max Rolland.

255
00:11:40,768 --> 00:11:44,872
Come avrai notato, questo
ti permette di.

256
00:11:49,176 --> 00:11:50,043
Max Rolland.

257
00:11:50,177 --> 00:11:51,211
Buon lavoro.

258
00:11:51,344 --> 00:11:52,479
La prima doppietta della stagione.

259
00:11:52,612 --> 00:11:53,480
Continua così.

260
00:11:53,613 --> 00:11:54,714
- Dieci...
- Non perdere la concentrazione.

261
00:11:54,848 --> 00:11:55,515
Nove...

262
00:11:55,648 --> 00:11:56,716
- A sinistra.

263
00:11:56,850 --> 00:11:57,650
Giusto.

264
00:11:59,152 --> 00:12:00,353
- Sei un idiota.

265
00:12:01,388 --> 00:12:02,722
NO!

266
00:12:02,856 --> 00:12:04,491
- Rilassati, non ce n'è bisogno
competere tutto il tempo.

267
00:12:04,624 --> 00:12:06,059
Sai come
la stagione finirà.

268
00:12:06,193 --> 00:12:07,928
Yo, levati di dosso.

269
00:12:08,061 --> 00:12:08,561
- Quella è la bancarella del ragazzo.

270
00:12:08,661 --> 00:12:10,363
Lo so.

271
00:12:10,463 --> 00:12:13,366
E infine,
primo posto, Will Muller.

272
00:12:14,868 --> 00:12:16,269
-Oh, andiamo,
pezzo di spazzatura!

273
00:12:16,403 --> 00:12:17,037
Dai!

274
00:12:18,205 --> 00:12:18,939
Uffa!

275
00:12:22,242 --> 00:12:23,176
E Will
riprende il comando,

276
00:12:23,310 --> 00:12:25,112
con un'ultima gara da fare.

277
00:12:30,683 --> 00:12:33,720
Buonasera.

278
00:12:46,166 --> 00:12:49,636
Sei uscito fuori pista
alla curva 14, giusto?

279
00:12:49,937 --> 00:12:51,304
Va bene.

280
00:12:51,438 --> 00:12:52,305
Cosa c'è che non va?

281
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
-Oh, non lo so.

282
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
Domani è l'ultimo
gara della stagione.

283
00:12:55,608 --> 00:12:56,977
sono al terzo posto
quindi devo vincere

284
00:12:57,110 --> 00:12:58,478
e Will non deve posizionare,

285
00:12:58,611 --> 00:12:59,712
tranne che lui e basta
battimi nel simulatore

286
00:12:59,847 --> 00:13:01,448
di mezzo secondo.

287
00:13:01,581 --> 00:13:03,283
Tutto perché sono uscito
la pista la scorsa settimana

288
00:13:03,416 --> 00:13:05,318
altrimenti sarei in testa.

289
00:13:05,452 --> 00:13:07,087
- Beh, lo sai
cosa sto sentendo?

290
00:13:07,220 --> 00:13:08,822
Questo è mia figlia
il terzo miglior pilota

291
00:13:08,956 --> 00:13:11,391
nella scuola superiore del
vigilia della sua ultima gara.

292
00:13:11,524 --> 00:13:12,826
È incredibile.

293
00:13:12,960 --> 00:13:14,227
Vederti andare in punta di piedi

294
00:13:14,361 --> 00:13:16,729
con tutti quei ragazzi
e non arrendersi mai,

295
00:13:16,864 --> 00:13:18,598
lo stai facendo impazzire, Maxi.

296
00:13:19,967 --> 00:13:21,334
- Non chiamarmi così.

297
00:13:23,203 --> 00:13:25,738
- Prenditi una pausa e ascolta
con un po' di musica, ok?

298
00:13:25,873 --> 00:13:27,774
Ti farà bene.

299
00:13:27,908 --> 00:13:29,776
E dimentica il
correre per un attimo.

300
00:13:29,910 --> 00:13:33,513
Conosci la pista come
il dorso della mano.

301
00:13:57,104 --> 00:13:58,371
E
non è una sorpresa

302
00:13:58,505 --> 00:14:00,707
che i due nel complesso
i leader hanno una posizione paritaria

303
00:14:00,840 --> 00:14:02,709
per questa finale
gara della stagione.

304
00:14:02,842 --> 00:14:05,378
Max Rolland e Will Muller.

305
00:14:07,414 --> 00:14:09,316
Non c'è dubbio
andranno faccia a faccia

306
00:14:09,449 --> 00:14:12,119
fino alla fine, e
non vediamo l'ora di vederlo.

307
00:14:31,038 --> 00:14:32,672
25 è iniziato alla grande.

308
00:14:32,805 --> 00:14:34,174
- Sì, Maxi!

309
00:14:34,307 --> 00:14:35,508
E massimo
Rolland passa in vantaggio

310
00:14:35,708 --> 00:14:37,577
della prima curva, seguita
strettamente da Will Muller.

311
00:15:01,234 --> 00:15:02,369
- Vai Willie!

312
00:15:02,502 --> 00:15:04,004
Fai piangere questa ragazzina.

313
00:15:04,137 --> 00:15:05,438
- Miele!

314
00:15:07,340 --> 00:15:09,509
Questo doppio tanto atteso
non è deludente.

315
00:15:09,642 --> 00:15:12,079
Giro dopo giro, Will e Max
ci tengono sulle spine.

316
00:15:12,212 --> 00:15:13,746
Questa gara è speculare
tutta la loro stagione,

317
00:15:13,880 --> 00:15:17,517
e nessuno dei due è pronto
a sventolare bandiera bianca.

318
00:15:17,650 --> 00:15:19,919
Rolland è in scia
direttamente sugli spalti.

319
00:15:25,358 --> 00:15:27,227
Una manovra molto rischiosa
lì da Will Muller,

320
00:15:27,360 --> 00:15:29,929
chi sta facendo un
tentativo all'esterno.

321
00:15:30,063 --> 00:15:32,299
Max è appena posizionato
se stessa all'interno.

322
00:15:32,432 --> 00:15:33,066
Non si è arresa.

323
00:15:33,200 --> 00:15:34,901
Muller è nei guai.

324
00:15:35,035 --> 00:15:36,303
- Questa è una penalità!

325
00:15:36,403 --> 00:15:36,903
- Calmati, tesoro.
- Questo è un oltraggio!

326
00:15:37,004 --> 00:15:37,770
È una penalità.

327
00:15:37,870 --> 00:15:39,206
Lo ha spinto fuori.

328
00:15:39,339 --> 00:15:41,308
Fai il tuo dannato lavoro!

329
00:15:46,379 --> 00:15:47,580
Nonostante
del suo spoiler danneggiato,

330
00:15:47,714 --> 00:15:49,582
Will è ancora in corsa.

331
00:15:49,716 --> 00:15:51,918
Chiaramente non lo farà
accontentarsi del terzo posto,

332
00:15:52,052 --> 00:15:54,221
il che significherebbe vincere
il campionato.

333
00:15:54,354 --> 00:15:57,724
E' tornato al secondo posto
e in arrivo su Max Rolland.

334
00:16:14,041 --> 00:16:15,408
Oh, sono in cima
l'uno dell'altro.

335
00:16:15,542 --> 00:16:17,010
No, nel tentativo di farlo
farsi strada con la forza,

336
00:16:17,144 --> 00:16:19,846
Will Muller sì
si è portato fuori.

337
00:16:26,486 --> 00:16:27,620
Dai! Dai!

338
00:16:27,754 --> 00:16:29,322
Andiamo!

339
00:16:29,456 --> 00:16:30,790
- E questo è tutto!

340
00:16:30,923 --> 00:16:33,026
Max Rolland diventa il
prima campionessa femminile

341
00:16:33,160 --> 00:16:35,928
nella storia di
Scuola di corse di Winfield.

342
00:16:36,063 --> 00:16:37,264
Incredibile!

343
00:16:37,397 --> 00:16:41,034
Ehi, chi sta piangendo?
adesso?

344
00:16:41,168 --> 00:16:41,968
Tu vai!

345
00:16:43,136 --> 00:16:44,704
Woo-hoo!

346
00:16:44,837 --> 00:16:45,805
- Ecco qua, Max.

347
00:16:45,938 --> 00:16:47,307
Buon lavoro. Ce l'hai fatta!

348
00:16:47,440 --> 00:16:48,175
Giusto?

349
00:16:48,308 --> 00:16:49,109
COSÌ?

350
00:16:50,310 --> 00:16:50,943
È stata una gara fantastica.

351
00:16:51,078 --> 00:16:52,011
- Dove si trova?

352
00:16:52,145 --> 00:16:53,046
- Eh?
- Dov'è Will?

353
00:16:55,482 --> 00:16:56,983
Maledizione!

354
00:16:57,117 --> 00:16:59,219
- Vedi quando sei fo-

355
00:16:59,352 --> 00:17:00,153
Massimo?

356
00:17:01,854 --> 00:17:03,290
- Ehi, avresti potuto
mi ha ucciso con il tuo spoiler!

357
00:17:03,423 --> 00:17:04,891
- Vuoi dire quello
mi hai rubato la macchina?

358
00:17:05,024 --> 00:17:06,493
Mi hai rubato il campionato!
-Oh, giusto.

359
00:17:06,626 --> 00:17:07,827
Il tuo campionato, eh?
- Mi hai mandato fuori strada

360
00:17:07,960 --> 00:17:09,062
e torna indietro e tu
buttarmi fuori di nuovo.

361
00:17:09,196 --> 00:17:09,962
- Ti ho lasciato spazio,

362
00:17:10,097 --> 00:17:10,697
e sei venuto a prendermi due volte!

363
00:17:10,830 --> 00:17:11,464
- No, non l'ho fatto!

364
00:17:11,598 --> 00:17:12,965
- L'hai fatto!

365
00:17:13,100 --> 00:17:14,567
Avresti dovuto
rimasto al terzo posto

366
00:17:14,701 --> 00:17:16,136
e avresti vinto il tuo
maledetto campionato!

367
00:17:16,269 --> 00:17:18,538
Ma non potevi
sopporta che ti picchi.

368
00:17:18,671 --> 00:17:20,340
Sei uno stronzo.
-Maxi!

369
00:17:21,974 --> 00:17:24,677
oh,
ben fatto, tesoro.

370
00:17:24,811 --> 00:17:26,045
- Fanculo!

371
00:17:26,179 --> 00:17:26,979
Dai.

372
00:17:27,114 --> 00:17:28,148
L'hai scosso.

373
00:17:28,281 --> 00:17:29,249
Sono così fiero di te.

374
00:17:29,382 --> 00:17:30,983
Ottimo lavoro, Max.

375
00:17:32,285 --> 00:17:34,354
- Bravo!
- Ottimo lavoro.

376
00:17:34,487 --> 00:17:35,855
- Vai, Massimo!

377
00:17:38,158 --> 00:17:39,492
- Congratulazioni a tutti.

378
00:17:39,626 --> 00:17:42,762
Davvero, è stato un
stagione eccezionale.

379
00:17:42,895 --> 00:17:45,332
Ora, per favore, scaldati
benvenuto al signor Alex Smith,

380
00:17:45,465 --> 00:17:47,767
proprietario e amministratore di
la squadra Smith Minerva,

381
00:17:47,900 --> 00:17:50,870
chi annuncerà
il nome dell'uomo o della donna

382
00:17:51,003 --> 00:17:53,940
che guiderà uno dei loro
Le monoposto di Formula 3 della prossima stagione.

383
00:17:57,844 --> 00:17:59,212
- Ciao a tutti.

384
00:17:59,346 --> 00:18:01,214
Non voglio occuparmi
troppo del tuo tempo.

385
00:18:01,348 --> 00:18:05,385
L'autista che si unirà
la nostra squadra l'anno prossimo sarà...

386
00:18:06,819 --> 00:18:07,787
William Müller!

387
00:18:07,920 --> 00:18:08,721
- Sì!

388
00:18:10,056 --> 00:18:11,090
SÌ!

389
00:18:11,224 --> 00:18:13,092
- Congratulazioni, giovanotto.

390
00:18:13,226 --> 00:18:14,961
Non ho dubbi
questo accadrebbe.

391
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
- È fantastico.
- Dovresti sempre...

392
00:18:19,266 --> 00:18:20,867
Sì, lo sapevo, lo sapevo.

393
00:18:23,736 --> 00:18:26,539
Sì, vieni da questa parte.
- Congratulazioni. Buon lavoro.

394
00:18:26,673 --> 00:18:28,408
Voglio presentarmi
te al mio collega.

395
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Andiamo.
- Bravo ragazzo.

396
00:18:30,076 --> 00:18:31,578
Questo è il
fine del campionato.

397
00:18:31,711 --> 00:18:34,247
Non vediamo l'ora di vedere
di nuovo l'anno prossimo.

398
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
- Tuo figlio è una star.

399
00:18:38,385 --> 00:18:39,819
- Grazie.

400
00:18:46,025 --> 00:18:48,428
- Non è vero?
dimenticare qualcosa?

401
00:18:51,364 --> 00:18:54,734
- Guarda cosa puoi ottenere
per questo al banco dei pegni.

402
00:18:56,936 --> 00:18:59,306
- Ascolta, hai finito
la stagione al primo posto.

403
00:18:59,439 --> 00:19:01,007
Nessuna donna è mai riuscita a raggiungere questo obiettivo

404
00:19:01,140 --> 00:19:02,609
nella storia di questa scuola.

405
00:19:02,742 --> 00:19:04,143
E potresti ancora
ricevi un'altra offerta.

406
00:19:04,277 --> 00:19:05,778
E se no, puoi
riprovare l'anno prossimo.

407
00:19:05,912 --> 00:19:07,747
- L'anno prossimo?

408
00:19:07,880 --> 00:19:10,283
Non c'è il prossimo anno per me.

409
00:19:10,417 --> 00:19:12,752
I miei genitori non sono milionari.

410
00:19:15,121 --> 00:19:19,592
- Sai quante donne
sei arrivato in Formula 1?

411
00:19:19,992 --> 00:19:21,461
- Cinque.
- Sì, cinque.

412
00:19:23,296 --> 00:19:26,032
E ora uno di loro
finito una stagione.

413
00:19:26,165 --> 00:19:29,702
Non si tratta del tuo
talento, sono statistiche.

414
00:19:29,836 --> 00:19:32,639
Alex Smith non è il tipo
di ragazzo a correre qualsiasi rischio.

415
00:19:32,772 --> 00:19:34,307
Scommetterà sugli autisti, lui
pensa di avere una vera possibilità

416
00:19:34,407 --> 00:19:35,775
per arrivare in F1.

417
00:19:36,175 --> 00:19:36,843
Questo è tutto.

418
00:19:39,779 --> 00:19:40,547
- Un vero colpo?

419
00:19:44,251 --> 00:19:45,117
- Cosa fai?

420
00:19:45,252 --> 00:19:47,787
Massimo, no!

421
00:19:51,458 --> 00:19:52,058
-Massimo!

422
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
Fuori dai piedi! Mossa!

423
00:19:55,962 --> 00:19:57,063
Massimo!

424
00:20:09,809 --> 00:20:11,311
Paolina, cosa stai facendo?

425
00:20:11,444 --> 00:20:12,745
- Vado a cercare mia figlia.

426
00:20:12,879 --> 00:20:13,846
- No, i poliziotti sì
già in viaggio.

427
00:20:13,980 --> 00:20:14,981
NO! Fermare!

428
00:20:15,114 --> 00:20:16,483
Fermare! Paolino!

429
00:20:25,292 --> 00:20:26,693
Quando vado veloce,

430
00:20:26,826 --> 00:20:29,929
Mi sento l'unico
persona nel mondo.

431
00:20:30,062 --> 00:20:30,863
Mi sento libero.

432
00:20:33,666 --> 00:20:34,534
Mi sento vivo.

433
00:20:41,908 --> 00:20:43,075
- Non può essere successo.

434
00:20:43,209 --> 00:20:45,712
Max, perché diavolo?
lo faresti?

435
00:20:45,845 --> 00:20:48,281
Quando vado veloce,

436
00:20:48,415 --> 00:20:49,549
il tempo si ferma.

437
00:20:51,651 --> 00:20:53,085
Non importa nient'altro.

438
00:20:53,219 --> 00:20:53,920
- Dai, muoviti, muoviti!

439
00:20:54,053 --> 00:20:54,621
Mossa.

440
00:20:56,188 --> 00:20:57,624
Posso andare
ovunque voglio.

441
00:20:57,757 --> 00:20:59,058
Muoviti!

442
00:21:57,316 --> 00:21:57,984
- Ciao, tesoro.

443
00:22:01,754 --> 00:22:04,857
- Mi hai spaventato a morte.

444
00:22:04,991 --> 00:22:05,625
Mi dispiace.

445
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
Mi dispiace tanto.

446
00:22:08,294 --> 00:22:10,029
- Shh.

447
00:22:20,139 --> 00:22:21,340
Uhm.

448
00:22:21,474 --> 00:22:22,842
Va tutto bene, tesoro.

449
00:22:26,078 --> 00:22:27,680
massimo...

450
00:22:33,352 --> 00:22:36,856
Promettimi che non lo otterrai mai
di nuovo in una di quelle macchine.

451
00:22:36,989 --> 00:22:37,657
Va bene?

452
00:22:39,125 --> 00:22:39,692
- Eh?

453
00:22:46,265 --> 00:22:46,866
- Prometto.

454
00:22:51,504 --> 00:22:52,639
- Ti amo.

455
00:22:53,806 --> 00:22:55,174
- Anche io.

456
00:23:16,696 --> 00:23:19,231
Un anno, cinque
mesi, tre giorni,

457
00:23:19,365 --> 00:23:21,901
sette ore e 20
millisecondi dopo,

458
00:23:22,034 --> 00:23:23,169
eccomi qui.

459
00:23:40,920 --> 00:23:42,188
Ehi.

460
00:23:42,321 --> 00:23:43,856
Whoa, scusa, scusami.

461
00:23:43,990 --> 00:23:45,091
Colpa mia.

462
00:23:45,224 --> 00:23:46,258
Mi sono perso, lo sai
dov'è il settore B?

463
00:23:46,392 --> 00:23:47,594
E' qui?

464
00:23:47,727 --> 00:23:49,095
- Gli uffici?
- Sì.

465
00:23:49,228 --> 00:23:51,030
- Sì, no, sono sul
dall'altra parte del molo.

466
00:23:51,163 --> 00:23:52,398
- Oh, spara.

467
00:23:52,532 --> 00:23:53,633
- Vuoi un passaggio?

468
00:23:53,766 --> 00:23:54,867
- Oh, sì, certo.

469
00:23:55,001 --> 00:23:55,935
Grazie. Tu rotoli.

470
00:23:56,068 --> 00:23:57,570
Sono così in ritardo.

471
00:23:57,704 --> 00:23:58,738
Sei il migliore.

472
00:24:00,507 --> 00:24:03,643
Sai, non posso essere tutto
sudato per la mia intervista.

473
00:24:03,776 --> 00:24:05,311
Sono Mel.

474
00:24:05,444 --> 00:24:07,213
- E io sono Max.

475
00:24:07,346 --> 00:24:09,148
- Allora qual è la tua storia?

476
00:24:09,281 --> 00:24:11,250
- La mia storia?

477
00:24:11,383 --> 00:24:12,719
Già, cos'è una ragazza?
come fai tu con un carrello elevatore

478
00:24:12,852 --> 00:24:13,953
invece di rilassarti

479
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
come una contabilità
dipartimento?

480
00:24:16,623 --> 00:24:17,890
I poliziotti lo inseguono
tu, va bene?

481
00:24:22,695 --> 00:24:23,563
- Va bene, ciao.
Ci vediamo domani.

482
00:24:23,696 --> 00:24:24,964
- Ci vediamo domani.

483
00:24:52,559 --> 00:24:53,492
- Mamma?

484
00:24:58,631 --> 00:24:59,365
Mamma?

485
00:25:02,334 --> 00:25:03,135
Mamma?

486
00:25:05,304 --> 00:25:05,872
Mamma?

487
00:25:07,339 --> 00:25:08,307
Eccoti qui.

488
00:25:08,440 --> 00:25:10,142
- Stai bene?

489
00:25:10,276 --> 00:25:12,178
- Mi hai spaventato, non è vero
sapere dov'eri.

490
00:25:12,311 --> 00:25:14,714
- Oh, beh, non potrei
sono arrivato lontano.

491
00:25:14,847 --> 00:25:16,282
Cosa sono
stai cercando?

492
00:25:16,415 --> 00:25:18,117
- Sto cercando il tuo
l'insalatiera della nonna.

493
00:25:18,250 --> 00:25:20,452
Quello con il
piccole anatre sopra.

494
00:25:20,587 --> 00:25:22,521
Qualcuno ne stava vendendo uno proprio
piace online per 50 dollari.

495
00:25:22,655 --> 00:25:23,790
- Dovresti aspettare
io a fare questo genere di-

496
00:25:23,923 --> 00:25:25,324
- Devo muovermi un po'.

497
00:25:25,457 --> 00:25:28,327
Non puoi restare incollato
per me per sempre, vero?

498
00:25:28,460 --> 00:25:29,629
Mamma...

499
00:25:29,762 --> 00:25:30,529
-Ah.
- Mamma!

500
00:25:30,663 --> 00:25:31,463
- OH. Ah.

501
00:25:32,599 --> 00:25:34,000
Merda. Scusa, tesoro.

502
00:25:34,133 --> 00:25:35,167
Stai bene?

503
00:25:35,301 --> 00:25:36,569
- Sì, prendilo, prendilo.

504
00:25:36,703 --> 00:25:38,070
- Sul serio.
- Sto bene.

505
00:25:38,204 --> 00:25:39,505
Puoi prenderlo per me?

506
00:25:39,639 --> 00:25:40,372
- Davvero adesso?

507
00:25:42,141 --> 00:25:43,309
Qui.
- Grazie.

508
00:25:43,442 --> 00:25:45,244
- Guarda lì.

509
00:25:46,378 --> 00:25:47,479
Questo è pesante.

510
00:25:49,281 --> 00:25:52,585
Ho incontrato una persona davvero fantastica
ragazza al lavoro oggi.

511
00:25:52,719 --> 00:25:54,520
Non c'è niente qui.

512
00:25:56,956 --> 00:25:58,658
- So che non lo vorrai mai
parlare di queste cose,

513
00:25:58,791 --> 00:26:01,594
ma ci hai pensato?

514
00:26:01,728 --> 00:26:02,895
- Che cosa?
- L'anno prossimo, Maxi.

515
00:26:03,029 --> 00:26:04,597
Ho visto che non l'avevi fatto
restituito i moduli.

516
00:26:04,731 --> 00:26:06,398
Hai solo fino a quando
la fine del mese.

517
00:26:06,532 --> 00:26:09,101
È un ottimo allenamento.
- Di cosa stai parlando?

518
00:26:09,235 --> 00:26:10,536
Sai cosa significa formazione?

519
00:26:10,670 --> 00:26:11,738
Significa non pagato.

520
00:26:11,871 --> 00:26:12,739
Non pagato.

521
00:26:12,872 --> 00:26:14,006
- Beh, non lo so.

522
00:26:14,140 --> 00:26:16,075
Potrei chiedere un prestito

523
00:26:16,208 --> 00:26:17,343
con il mio-
- I prestiti sono inutili.

524
00:26:17,476 --> 00:26:18,077
Devi ripagarli.

525
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
Non è magia.

526
00:26:19,846 --> 00:26:22,248
A proposito, l'hanno fatto
mi ha inviato altri promemoria.

527
00:26:22,381 --> 00:26:24,250
La ditta ARC, Cochard Esquire,

528
00:26:24,383 --> 00:26:25,752
Ufficiali giudiziari della Corte Pelland.
- Eh.

529
00:26:25,885 --> 00:26:27,086
- Vedi?
- Va bene.

530
00:26:27,219 --> 00:26:28,354
È così vecchio.

531
00:26:28,487 --> 00:26:30,556
Esattamente,
sono passati due anni.

532
00:26:30,690 --> 00:26:31,924
- Sì, beh...

533
00:26:32,058 --> 00:26:32,925
Lo faremo funzionare.

534
00:26:33,059 --> 00:26:34,126
C'è sempre una soluzione.

535
00:26:34,260 --> 00:26:35,427
- Non c'è soluzione.

536
00:26:35,561 --> 00:26:37,229
Devo lavorare.

537
00:26:37,363 --> 00:26:38,430
Dio, davvero non ce l'hai
i tuoi piedi per terra.

538
00:26:38,564 --> 00:26:39,431
Lo giuro.

539
00:26:39,565 --> 00:26:40,767
- Sì.

540
00:26:40,900 --> 00:26:42,068
Posso confermarlo.

541
00:26:42,201 --> 00:26:43,069
- Non prendi mai
qualsiasi cosa sul serio.

542
00:26:43,202 --> 00:26:44,436
Non posso sopportarlo.

543
00:26:44,570 --> 00:26:45,571
-Oh, Maxi.

544
00:26:45,705 --> 00:26:46,472
- Smettila di chiamarmi Maxi.

545
00:26:46,605 --> 00:26:47,940
Lo odio.

546
00:26:48,074 --> 00:26:49,776
E butta via quei trofei.

547
00:26:49,909 --> 00:26:52,311
Stanno solo occupando spazio.

548
00:27:25,477 --> 00:27:27,313
EHI. Buona giornata.

549
00:27:34,553 --> 00:27:35,654
Ehi, Mel.

550
00:27:35,788 --> 00:27:37,456
Quindi ti hanno assunto.

551
00:27:37,589 --> 00:27:40,793
Sai, ho capito
quel curriculum gonfiato.

552
00:27:40,927 --> 00:27:41,861
Posso salire?

553
00:27:41,994 --> 00:27:42,862
- Devo andare al deposito.

554
00:27:42,995 --> 00:27:44,296
L'uscita è dall'altra parte.

555
00:27:44,430 --> 00:27:45,664
- Che bello, ho capito
non succede niente.

556
00:27:45,798 --> 00:27:46,799
Dov'è la mia cena di festeggiamento?

557
00:27:46,933 --> 00:27:49,001
A casa tua?

558
00:27:49,135 --> 00:27:50,837
- Uh, certo, ma, ehm,
mia madre sarà lì.

559
00:27:50,970 --> 00:27:52,604
- Andiamo. Il rotolo della mamma.

560
00:27:52,739 --> 00:27:53,706
E' disabile.

561
00:27:53,840 --> 00:27:54,774
- E' disabile?
- Mm.

562
00:27:54,907 --> 00:27:56,542
Adoro le persone disabili.

563
00:27:58,477 --> 00:28:00,446
- Ehi, richiamami.
Il molo della barca.

564
00:28:00,579 --> 00:28:01,313
Sono nei guai, amico.

565
00:28:01,447 --> 00:28:02,681
Affrettarsi!

566
00:28:02,815 --> 00:28:04,383
- Allora cosa facciamo?

567
00:28:04,516 --> 00:28:06,652
- Lo richiamerò tra cinque minuti.

568
00:28:06,786 --> 00:28:07,453
Scenario peggiore,
lo faremo.

569
00:28:07,586 --> 00:28:08,487
Andrà tutto bene.

570
00:28:08,620 --> 00:28:09,989
- No, amico, no, no, no.

571
00:28:10,122 --> 00:28:11,891
L'ultima volta noi due
fatto, ci sono voluti secoli.

572
00:28:12,024 --> 00:28:13,392
Ho una partita tra due ore.

573
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Assolutamente no, amico.
- Eh?

574
00:28:14,660 --> 00:28:15,527
- Aspetta, aspetta.

575
00:28:15,661 --> 00:28:16,996
EHI! EHI!

576
00:28:17,129 --> 00:28:18,464
Tu sei la ragazza di
il magazzino, no?

577
00:28:18,597 --> 00:28:21,133
Quello che corre
giù per i vicoli?

578
00:28:21,267 --> 00:28:22,802
Che ne dici di un po' di straordinario?

579
00:28:22,935 --> 00:28:24,636
Devo spostare 80 auto
dall'altra parte del porto.

580
00:28:24,771 --> 00:28:25,972
- Sì, ma solo io
guidare i Fenwick.

581
00:28:26,105 --> 00:28:27,406
- Aspetta, lo sai
come guidare, no?

582
00:28:27,539 --> 00:28:28,174
È semplice.

583
00:28:28,274 --> 00:28:29,308
Un'ora, 100 dollari.

584
00:28:29,708 --> 00:28:30,409
Due ore e 200.

585
00:28:30,542 --> 00:28:31,643
Suona bene?

586
00:28:31,778 --> 00:28:34,847
Per favore, di' di sì, altrimenti sono fregato.

587
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
Ok, fratello, lo siamo
bene, ho trovato qualcuno.

588
00:28:36,615 --> 00:28:37,583
- Falle fare un giro prima.

589
00:28:37,716 --> 00:28:38,851
Non lo sto rischiando.

590
00:28:38,985 --> 00:28:40,252
Che cosa? Davvero.

591
00:28:40,386 --> 00:28:41,387
- Se riesce ad arrivare al
fine del Dock 3 e ritorno

592
00:28:41,520 --> 00:28:44,924
in meno di un minuto,
Ci sto.

593
00:28:45,057 --> 00:28:47,726
- Ok, se lo sono tutti
dentro, ci sono.

594
00:28:47,860 --> 00:28:49,728
Va bene, puoi iniziare.

595
00:28:52,664 --> 00:28:55,234
Ehi, non preoccuparti, sembra
duro, ma è un tesoro.

596
00:28:55,367 --> 00:28:57,536
Attento però, ecco
ci sono tonnellate di buche.

597
00:28:57,669 --> 00:28:59,271
Ma puoi accelerare
su sui rettilinei.

598
00:29:00,672 --> 00:29:01,607
Bene.

599
00:29:01,740 --> 00:29:02,875
EHI.

600
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
Riesci a sentirmi?

601
00:29:04,076 --> 00:29:06,212
Ciao?

602
00:29:06,345 --> 00:29:07,880
Oh, oh, oh, oh.

603
00:29:08,014 --> 00:29:09,381
Cosa...

604
00:29:11,517 --> 00:29:12,418
- Whoa, rallenta, rallenta.

605
00:29:12,551 --> 00:29:13,786
Facile, facile, facile.

606
00:29:13,920 --> 00:29:15,054
E scorciatoia.

607
00:29:15,187 --> 00:29:16,688
Dove stai andando?

608
00:29:16,823 --> 00:29:17,857
Rallenta, per favore.

609
00:29:17,990 --> 00:29:19,091
Frena, frena, frena, per favore.

610
00:29:22,161 --> 00:29:24,296
Cosa fai?

611
00:29:29,168 --> 00:29:30,937
C'è un Fenwick!

612
00:29:34,573 --> 00:29:37,409
Ecco, ok, ecco, ecco,
Molo 3, dritto!

613
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
No, non dritto!

614
00:29:38,878 --> 00:29:39,979
OH.

615
00:29:40,112 --> 00:29:42,148
- Ooh, ooh, attento.

616
00:29:42,281 --> 00:29:43,782
È chiuso, è chiuso.

617
00:29:45,051 --> 00:29:45,818
- Relax.

618
00:29:52,758 --> 00:29:53,960
Ecco qua, Dock 3.

619
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Andiamo.

620
00:29:55,261 --> 00:29:57,229
No,
no, no, no, fermati!

621
00:29:57,363 --> 00:29:58,630
Si fermi, per favore!

622
00:30:09,976 --> 00:30:10,843
- Così buono?

623
00:30:10,977 --> 00:30:12,511
Quella velocità va bene per te?

624
00:30:12,644 --> 00:30:14,280
- Aspettare.

625
00:30:14,413 --> 00:30:15,781
Possiamo fare una piccola pausa?

626
00:30:19,218 --> 00:30:20,987
Oh, sarò...

627
00:30:21,120 --> 00:30:22,421
Non posso trattenerlo.

628
00:30:24,590 --> 00:30:26,292
- Quindi ha vomitato davvero?

629
00:30:26,425 --> 00:30:28,260
Non lo so, l'ho visto
nascondersi dietro il contenitore.

630
00:30:28,394 --> 00:30:29,661
Era così divertente.
- Stai giocando.

631
00:30:29,795 --> 00:30:31,663
Stai giocando.

632
00:30:31,797 --> 00:30:34,867
- Oh, sì, non dirmelo
mamma, riguardo alle macchine, per favore.

633
00:30:35,001 --> 00:30:36,135
- Ok, ho capito.

634
00:30:37,569 --> 00:30:38,871
- Siamo qui.

635
00:30:39,005 --> 00:30:39,705
- Ottimo tempismo, ragazze.

636
00:30:39,838 --> 00:30:41,773
E' appena uscito dal forno.

637
00:30:41,908 --> 00:30:42,774
- Oh, avremmo potuto farlo.

638
00:30:42,909 --> 00:30:44,210
Non dovevi farlo, mamma.

639
00:30:44,343 --> 00:30:45,945
- Oh, no, non è tutto
giorno in cui abbiamo ospiti.

640
00:30:46,078 --> 00:30:47,546
- Buonasera.
- CIAO.

641
00:30:47,679 --> 00:30:50,782
Abbiamo del pesce rana pescatrice
scorza di limone di Stouffer's.

642
00:30:50,917 --> 00:30:52,184
- Non ridere.

643
00:30:52,318 --> 00:30:53,052
- Tutto quello in cui mangiamo
casa è il cibo greco.

644
00:30:53,185 --> 00:30:54,053
Questo è fantastico.

645
00:30:54,186 --> 00:30:55,554
-Aha. Vedere?

646
00:30:55,687 --> 00:30:57,489
Accomodati.

647
00:30:57,623 --> 00:30:58,324
- Vuoi aiuto, mamma?

648
00:30:58,457 --> 00:30:59,558
- No, sto bene.

649
00:30:59,691 --> 00:31:00,359
- Prendo il tuo cuscino.

650
00:31:00,492 --> 00:31:01,827
- Va bene.
- Un secondo.

651
00:31:02,794 --> 00:31:03,795
Sì. Lo vedi?

652
00:31:03,930 --> 00:31:05,898
Sono il bambino adesso.

653
00:31:06,032 --> 00:31:08,134
Ok, quindi un po' di scollatura
in faccia, vero?

654
00:31:08,267 --> 00:31:09,068
- Yeah Yeah.

655
00:31:09,201 --> 00:31:09,835
Sì, sembra buono.

656
00:31:09,969 --> 00:31:11,503
- Eh? Eh?

657
00:31:11,637 --> 00:31:13,239
- Puoi anche averlo
la tua sedia nella foto.

658
00:31:13,372 --> 00:31:14,573
- Lo pensi?

659
00:31:14,706 --> 00:31:15,541
- Lo sai che lo sei
permesso di uscire con ragazzi

660
00:31:15,674 --> 00:31:17,176
che non sono disabili, giusto?

661
00:31:17,309 --> 00:31:18,810
- O si?
- Sì, certo.

662
00:31:18,945 --> 00:31:20,412
- Scusa.
- Grazie.

663
00:31:20,546 --> 00:31:22,248
Oh, dimenticavo, zio mio
Ismael è single.

664
00:31:22,381 --> 00:31:24,883
Era sposato con questo pazzo
signora da 20 anni, quindi...

665
00:31:25,017 --> 00:31:27,753
- Tesoro, smettila
fai pulizia e unisciti a noi.

666
00:31:27,886 --> 00:31:29,588
Fammi trovare un buon...

667
00:31:29,721 --> 00:31:31,157
Oh, ecco.
- Ooh, mostramelo.

668
00:31:31,290 --> 00:31:32,925
Non è Brad
Pitt, non eccitarti troppo.

669
00:31:33,059 --> 00:31:35,661
Sì, lo sai, non lo so
incontrare Brad troppo spesso.

670
00:31:35,794 --> 00:31:37,396
Oh, sembra carino.

671
00:31:37,529 --> 00:31:41,667
- Maxi, vieni a vedere il tuo
futuro patrigno, tesoro.

672
00:31:41,800 --> 00:31:42,401
Massimo?

673
00:31:50,409 --> 00:31:51,110
- È brava?

674
00:31:53,145 --> 00:31:54,713
- Non te l'ha detto.

675
00:31:54,846 --> 00:31:55,747
- Dimmi cosa?

676
00:31:57,816 --> 00:32:00,152
Ok, ero fuori strada
con la contabilità.

677
00:32:00,252 --> 00:32:01,287
Hai davvero guidato una F1?

678
00:32:01,720 --> 00:32:03,255
- No, mi sono fermato prima.

679
00:32:03,389 --> 00:32:04,290
- Sei stato bravo?

680
00:32:04,423 --> 00:32:05,457
- Stavo bene.

681
00:32:05,591 --> 00:32:07,626
Beh, ero il primo della mia classe.

682
00:32:07,759 --> 00:32:09,395
- Oh, cavolo.

683
00:32:09,528 --> 00:32:11,964
- Cambiamo argomento.

684
00:32:12,098 --> 00:32:13,399
- Quindi sei una star.

685
00:32:13,532 --> 00:32:14,933
Non ne avevo idea.

686
00:32:15,067 --> 00:32:16,702
Comunque, questo è
piuttosto sexy, eh?

687
00:32:16,835 --> 00:32:19,205
Lascia che ti veda dentro.

688
00:32:19,338 --> 00:32:20,906
- No, per favore, toglilo.

689
00:32:21,040 --> 00:32:22,808
Avrei dovuto bruciarlo.

690
00:32:22,941 --> 00:32:24,543
- Okay, è piuttosto intenso.

691
00:32:24,676 --> 00:32:26,578
- Porta sfortuna.

692
00:32:26,712 --> 00:32:29,048
- Avresti potuto dirmelo prima.

693
00:32:30,549 --> 00:32:31,150
Sul serio, cosa è successo?

694
00:32:31,283 --> 00:32:32,418
Perché hai smesso?

695
00:32:32,551 --> 00:32:36,155
- Davvero no
voglio parlarne.

696
00:32:36,288 --> 00:32:37,456
Dai, andiamo a ballare.

697
00:32:37,589 --> 00:32:38,257
- Va bene.

698
00:32:42,228 --> 00:32:43,262
OH.

699
00:32:43,395 --> 00:32:45,764
Max, come stai?
togli questa cosa?

700
00:32:52,304 --> 00:32:53,572
Samir
vuole vederti.

701
00:32:53,705 --> 00:32:56,242
- Va bene, sto arrivando.

702
00:32:56,375 --> 00:32:57,976
- Una nuova spedizione di veicoli
arriverà la prossima settimana.

703
00:32:58,110 --> 00:32:59,411
Mantieniti libero il martedì.

704
00:32:59,545 --> 00:33:00,779
- E' stata una cosa unica.

705
00:33:00,912 --> 00:33:02,648
- Mm-mm, no.

706
00:33:02,781 --> 00:33:05,351
Lo farò sapere al magazzino
che sarai con noi, ok?

707
00:33:05,484 --> 00:33:06,852
Come oggi.

708
00:33:06,985 --> 00:33:08,687
- Cosa fai?
vuoi dire "come oggi"?

709
00:33:08,820 --> 00:33:09,921
- Aspetta, vedrai.

710
00:33:10,056 --> 00:33:10,822
Dai un'occhiata.

711
00:33:13,059 --> 00:33:14,426
Ford Mustang Capo 302.

712
00:33:14,560 --> 00:33:16,195
A quanto pare
apparteneva a Bruce Lee.

713
00:33:16,328 --> 00:33:19,631
Il proprietario stava aspettando
per mesi.

714
00:33:19,765 --> 00:33:21,167
Va bene.

715
00:33:21,300 --> 00:33:23,302
Quindi questo ragazzo è uno di loro
dei nostri migliori clienti.

716
00:33:23,435 --> 00:33:24,836
Ha richiesto il nostro miglior autista,

717
00:33:24,970 --> 00:33:26,605
e ho pensato a te.

718
00:33:26,738 --> 00:33:27,539
Avanti, accendi il motore.

719
00:33:27,673 --> 00:33:30,142
Stai andando fuori di testa.

720
00:33:30,276 --> 00:33:32,278
Cosa?
- Pessima idea.

721
00:33:32,411 --> 00:33:34,680
- Oh, va bene, va bene, forse
non ci sono bonus questa volta,

722
00:33:34,813 --> 00:33:37,716
ma se fai un buon lavoro, il
il proprietario può essere molto generoso.

723
00:33:37,849 --> 00:33:40,186
E intendo molto, molto generoso.

724
00:33:40,319 --> 00:33:41,120
Hmm?

725
00:33:44,490 --> 00:33:46,192
Va bene, lo so
sarà difficile,

726
00:33:46,325 --> 00:33:48,227
ma per favore, non troppo in fretta.

727
00:33:48,360 --> 00:33:49,161
Va bene?

728
00:34:55,561 --> 00:34:56,362
- Benvenuto.

729
00:35:00,098 --> 00:35:02,268
Sarà qui tra poco.

730
00:35:02,401 --> 00:35:05,371
Ah, ecco.

731
00:35:09,375 --> 00:35:10,242
- Woo-ooh-ooh.

732
00:35:10,376 --> 00:35:12,978
Mamma mia!

733
00:35:14,613 --> 00:35:16,582
Finalmente è arrivata.

734
00:35:16,715 --> 00:35:17,983
È bellissima, signore.

735
00:35:18,116 --> 00:35:19,785
- Ciao.

736
00:35:19,918 --> 00:35:20,919
- Quello è mio!

737
00:35:29,861 --> 00:35:33,265
- Signorina, forse sì
vuoi un po' di limonata?

738
00:35:47,145 --> 00:35:48,280
Lascialo nel garage.

739
00:35:48,414 --> 00:35:49,981
Enguerrano te lo aprirà.

740
00:35:50,115 --> 00:35:51,183
Enguerrano!

741
00:35:51,317 --> 00:35:52,017
- Che diavolo...

742
00:35:52,150 --> 00:35:53,018
-Enguerrano!

743
00:35:53,151 --> 00:35:54,453
- Maledizione, dove...

744
00:36:04,430 --> 00:36:05,931
- Ti piacciono le macchine?

745
00:36:06,064 --> 00:36:07,799
Conservo solo corse leggendarie.

746
00:36:07,933 --> 00:36:11,870
Il 7,90, 780
cavalli, 200 elettrici.

747
00:36:12,003 --> 00:36:13,038
La Dino 246GT.

748
00:36:14,806 --> 00:36:17,476
Non il più veloce, ma
Dio è una bellezza.

749
00:36:17,609 --> 00:36:20,212
La Chevrolet Camaro
'74, l'originale.

750
00:36:20,346 --> 00:36:22,714
Signore, con la corsa dei campioni!

751
00:36:24,750 --> 00:36:27,185
E il mio bambino, mio
bellezza, mio diamante,

752
00:36:28,920 --> 00:36:30,622
la Shelby Cobra del '65.

753
00:36:30,756 --> 00:36:32,491
Hai visto "Bad Boys"?

754
00:36:34,526 --> 00:36:36,962
Ok, non l'ha fatto
visto "Bad Boys".

755
00:36:38,697 --> 00:36:40,466
- E che cos'è?
- Non c'è niente lì.

756
00:36:40,599 --> 00:36:41,400
Oh, no, oh.

757
00:36:42,868 --> 00:36:43,435
Aspettare.

758
00:36:46,204 --> 00:36:47,839
Quello è il mio laboratorio

759
00:36:47,973 --> 00:36:50,309
dove ne faccio solo alcuni
armeggiando, sai?

760
00:36:50,442 --> 00:36:51,743
- Solo qualche ritocco?

761
00:36:51,877 --> 00:36:52,911
Hmm.

762
00:36:53,044 --> 00:36:54,179
- Sì.
- Va bene.

763
00:36:55,614 --> 00:36:58,149
- Ok, allora... le chiavi.

764
00:36:58,284 --> 00:36:59,985
- I documenti sono in macchina.

765
00:37:00,118 --> 00:37:01,653
Spero che ti prenderai più cura
di questo rispetto agli altri.

766
00:37:04,290 --> 00:37:05,023
-Charlie?
- Puoi lasciarmi?

767
00:37:05,156 --> 00:37:05,924
alla stazione, per favore?

768
00:37:06,057 --> 00:37:07,158
- Sì, certo.

769
00:37:07,293 --> 00:37:08,427
- Ho davvero bisogno di tornare a casa.

770
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Spero che tu
non ho piani.

771
00:37:09,695 --> 00:37:10,662
- Ora!
- Ho preparato una serata fuori

772
00:37:10,796 --> 00:37:12,331
per noi.
- Ehi,

773
00:37:12,464 --> 00:37:13,399
senti cosa sto dicendo?
- Sarà fantastico.

774
00:37:13,532 --> 00:37:14,533
Ho effettuato la prenotazione allo Spazo.

775
00:37:14,666 --> 00:37:16,268
Lo adorerai.
- Signore!

776
00:37:16,402 --> 00:37:17,269
- Conosco il proprietario.

777
00:37:17,403 --> 00:37:19,004
Possiamo fare qualche gioco.

778
00:37:19,137 --> 00:37:21,106
Ehi, hai una rivincita
vincere, comunque.

779
00:37:21,239 --> 00:37:22,841
Oh, no, no, no, no.

780
00:37:22,974 --> 00:37:25,243
Ci proveremo
fuori il mio nuovo bambino.

781
00:37:25,377 --> 00:37:27,346
Non ti ho parlato di lei?

782
00:37:27,479 --> 00:37:29,515
È una vera assassina, fidati di me.

783
00:37:31,149 --> 00:37:31,750
Che cosa?

784
00:37:32,884 --> 00:37:34,085
Oh no!

785
00:37:34,219 --> 00:37:35,421
L'avevi promesso.

786
00:37:37,823 --> 00:37:39,691
Oh, andiamo,
parliamone.

787
00:37:39,825 --> 00:37:41,427
Andiamo, Charlie.

788
00:37:41,560 --> 00:37:42,961
Andiamo, per favore.

789
00:37:43,094 --> 00:37:43,795
Dai!

790
00:37:43,929 --> 00:37:44,563
Charlie!

791
00:37:46,097 --> 00:37:46,665
Charlie!

792
00:37:47,866 --> 00:37:48,567
Charlie?

793
00:37:54,573 --> 00:37:55,741
Ti piace?

794
00:37:55,874 --> 00:37:56,575
Ne ho due.

795
00:37:59,511 --> 00:38:02,614
L'ho comprato per mio
amico, che non passa.

796
00:38:02,748 --> 00:38:04,550
- Mm.
- Mi richiamerà.

797
00:38:04,683 --> 00:38:06,385
- No, grazie, devo tornare a casa.

798
00:38:06,518 --> 00:38:07,819
- Shh, ehi, non capita tutti i giorni

799
00:38:07,953 --> 00:38:09,888
ne hai la possibilità
incontrare un vero campione.

800
00:38:10,021 --> 00:38:11,623
- Non è quello, semplicemente
non voglio perdere il treno.

801
00:38:11,757 --> 00:38:13,759
- Dai, solo un Gran Premio,

802
00:38:13,892 --> 00:38:16,261
allora ti porto
indietro, personalmente.

803
00:38:16,395 --> 00:38:18,330
Ah.
- Fai attenzione, per favore.

804
00:38:18,464 --> 00:38:19,765
Eccoci qua.

805
00:38:19,898 --> 00:38:20,599
Dritto.

806
00:38:22,200 --> 00:38:23,435
Ok, 50 dollari a partita.

807
00:38:23,569 --> 00:38:24,936
- Altri 200 se ti batto.

808
00:38:25,070 --> 00:38:26,171
- OH.

809
00:38:26,304 --> 00:38:27,172
Mi piaci.

810
00:38:27,305 --> 00:38:28,607
Prendi questo.

811
00:38:35,614 --> 00:38:37,949
Allora, dove? Melbourne?

812
00:38:38,083 --> 00:38:39,184
Imola? Spielberg?

813
00:38:39,317 --> 00:38:41,086
La scelta delle donne.

814
00:38:41,219 --> 00:38:42,320
- Sto bene.

815
00:38:42,454 --> 00:38:43,622
-Va bene, Monza.

816
00:38:45,090 --> 00:38:46,658
E ti lascerò iniziare davanti.

817
00:38:46,792 --> 00:38:48,794
- Perche' lo lasci fare?
comincio davanti?

818
00:38:48,927 --> 00:38:52,163
- Uh, per darti
una possibilità di combattere.

819
00:38:52,297 --> 00:38:54,533
Benvenuti a Monza
per il Gran Premio d'Italia.

820
00:38:54,666 --> 00:38:55,434
- Va bene.

821
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
Eccoci qui.

822
00:39:03,274 --> 00:39:06,344
Wow, lo sei
ci provo davvero.

823
00:39:06,478 --> 00:39:07,446
No.

824
00:39:07,579 --> 00:39:08,814
Ah.

825
00:39:17,856 --> 00:39:19,157
Scusa.

826
00:39:21,159 --> 00:39:23,294
- Maledizione, cosa sta succedendo?
con questa stupida macchina?

827
00:39:23,429 --> 00:39:25,163
Cosa c'è che non va?

828
00:39:29,768 --> 00:39:31,136
- Vedrai.

829
00:39:33,705 --> 00:39:37,643
Wah-pah, ispirazione!

830
00:39:37,776 --> 00:39:38,810
Merda, io
non posso fare nulla.

831
00:39:38,944 --> 00:39:39,711
- Potenza DRS.

832
00:39:41,046 --> 00:39:41,713
Oh, merda. OH.

833
00:39:46,485 --> 00:39:47,686
Il mio turno.

834
00:39:49,287 --> 00:39:52,424
Questo
non può succedere!

835
00:39:52,558 --> 00:39:53,692
Chi diavolo sei?

836
00:39:57,362 --> 00:39:58,329
Tu
sono il vincitore.

837
00:39:58,464 --> 00:39:59,531
- Ah!
- Sì!

838
00:39:59,665 --> 00:40:01,833
- Maledizione! Merda!

839
00:40:01,967 --> 00:40:04,269
E' a causa di
questa stupida ruota.

840
00:40:04,402 --> 00:40:04,970
Enguerrano!

841
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
Enguerrano!

842
00:40:07,372 --> 00:40:08,707
Si è rotto di nuovo!

843
00:40:26,157 --> 00:40:28,960
- Ho preso qualcosa,
la mia schiena stava uccidendo.

844
00:40:35,534 --> 00:40:36,735
- Buonanotte, mamma.

845
00:40:42,340 --> 00:40:43,374
- Ehi, massimo.

846
00:40:43,509 --> 00:40:45,110
Ti ho mandato un messaggio.

847
00:40:45,243 --> 00:40:46,578
Ho bisogno che tu mi aiuti
con una consegna espressa.

848
00:40:46,712 --> 00:40:47,813
- Quindi adesso sono un corriere.

849
00:40:47,946 --> 00:40:49,247
- Sì. Muoviti.

850
00:40:49,380 --> 00:40:50,949
E' tra un'ora.

851
00:40:51,082 --> 00:40:52,918
E prendi la tua bici,
è a sei miglia di distanza.

852
00:40:53,919 --> 00:40:56,788
* Sì, sì, sì

853
00:40:56,922 --> 00:40:58,990
*Mi piace svegliarmi
alzarsi la mattina *

854
00:40:59,124 --> 00:41:00,391
*Ma continua a sognare

855
00:41:00,526 --> 00:41:02,894
* Senza preavviso,
il giorno è passato *

856
00:41:05,764 --> 00:41:07,298
* E qualche volta faccio una passeggiata

857
00:41:07,432 --> 00:41:08,600
*Ma non ricordo

858
00:41:08,734 --> 00:41:09,400
- Signorina.
* Informazioni sull'orologio

859
00:41:09,535 --> 00:41:11,336
* Non posso rallentare

860
00:41:11,469 --> 00:41:12,103
- Giusto in orario.

861
00:41:14,806 --> 00:41:16,007
*I miei amici tutti
siediti e ridi *

862
00:41:16,141 --> 00:41:18,644
* Ma continuo a sonnecchiare

863
00:41:18,777 --> 00:41:20,278
* Stanno bussando alla mia porta
- Ne vale la pena.

864
00:41:20,411 --> 00:41:22,781
Vedrai.
* Ma li sto abbattendo

865
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
* Dicono che mi sto comportando da pazzo

866
00:41:24,783 --> 00:41:28,787
* Ma voglio solo
sdraiarsi al sole *

867
00:41:42,500 --> 00:41:43,301
- Woo-hoo!

868
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
Dio, sto bene.

869
00:41:57,983 --> 00:41:59,551
L'hai visto?

870
00:41:59,685 --> 00:42:02,187
Non male, eh/

871
00:42:02,287 --> 00:42:04,723
Impossibile trovare un
F3, quindi ho preso una F1.

872
00:42:06,491 --> 00:42:09,327
Max Rolland, mini
campione di kart, 2018.

873
00:42:09,761 --> 00:42:11,529
Due volte vincitore del
Serie Euro Juniores.

874
00:42:11,663 --> 00:42:13,531
E Winfield Racing
Campione della scuola.

875
00:42:13,665 --> 00:42:15,000
Il tuo tempo nel simulatore

876
00:42:15,133 --> 00:42:17,502
non avrebbe potuto semplicemente
stata una questione di fortuna.

877
00:42:17,636 --> 00:42:19,738
- Dato che mi hai perseguitato, tu
so che non guido più.

878
00:42:19,871 --> 00:42:21,707
- Oh, non guidi più?

879
00:42:21,840 --> 00:42:23,474
Non guida più.

880
00:42:28,346 --> 00:42:28,914
OH.

881
00:42:31,349 --> 00:42:33,384
Fino al giorno in cui lo farai.

882
00:42:39,157 --> 00:42:39,858
- Vai avanti.

883
00:42:43,028 --> 00:42:44,062
Solo pochi giri.

884
00:42:47,799 --> 00:42:49,200
OH.

885
00:43:10,388 --> 00:43:11,422
Pronta, principessa?

886
00:43:15,861 --> 00:43:16,628
Allora vai!

887
00:43:22,167 --> 00:43:24,202
Se non ti senti
puoi fermarti, ok?

888
00:43:24,335 --> 00:43:25,036
Ok, ma
ti avverto

889
00:43:25,236 --> 00:43:26,304
fermarmi non è proprio cosa mia.

890
00:43:26,404 --> 00:43:28,573
-Enguerrano, binocolo.

891
00:43:28,707 --> 00:43:29,908
- Ecco qua, signore.

892
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
Attenzione, chicane stretta davanti a noi.

893
00:43:33,244 --> 00:43:35,113
Vado dritto
attraverso di esso, giusto?

894
00:43:35,246 --> 00:43:36,715
Max, vacci piano, per favore.

895
00:43:36,848 --> 00:43:38,817
È il primo giro.

896
00:43:38,950 --> 00:43:40,819
Uffa. È dura.

897
00:43:40,952 --> 00:43:41,920
Stai bene?

898
00:43:42,053 --> 00:43:43,154
È sensibile, eh?

899
00:43:43,288 --> 00:43:44,422
Primo giro
è quasi finito.

900
00:43:44,555 --> 00:43:45,924
Non troppo male.

901
00:43:46,057 --> 00:43:47,592
Grazie. Che incoraggiamento.

902
00:43:50,128 --> 00:43:50,929
- Tempo?

903
00:43:51,730 --> 00:43:52,831
-58.

904
00:43:52,964 --> 00:43:53,999
- Può fare di meglio.

905
00:43:54,132 --> 00:43:55,300
58. Cosa
sto mirando?

906
00:43:55,400 --> 00:43:56,935
sono a 51

907
00:43:57,368 --> 00:43:58,770
Se ce la fai sotto
52, è tempo di festa.

908
00:43:58,904 --> 00:44:00,806
Ehi, non ho calciato?
il tuo culo sul simulatore?

909
00:44:00,939 --> 00:44:01,572
Ehi, no,
il volante

910
00:44:01,707 --> 00:44:03,308
aveva una connessione difettosa.

911
00:44:03,408 --> 00:44:04,042
sto per
per dare il tuo cronometro

912
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
anche una connessione difettosa.

913
00:44:05,643 --> 00:44:07,145
Pronto?

914
00:44:07,278 --> 00:44:09,614
A che ora?
- Va bene. 56.

915
00:44:09,748 --> 00:44:11,116
Non eccezionale.

916
00:44:11,249 --> 00:44:13,118
Puoi spostarti in
sesta marcia, max.

917
00:44:13,251 --> 00:44:15,086
Eh, tu
non avrei dovuto dirlo.

918
00:44:22,060 --> 00:44:23,962
- Vedrai! Vedrai!

919
00:44:26,164 --> 00:44:26,965
54! Meglio!

920
00:44:27,966 --> 00:44:28,800
Così va meglio, Max.

921
00:44:28,934 --> 00:44:30,335
Fallo! Spingi, spingi!

922
00:44:30,468 --> 00:44:31,770
* Hai pensato
alzeresti il livello *

923
00:44:31,903 --> 00:44:33,604
*Non ci avevo mai provato
per risolverlo *

924
00:44:33,739 --> 00:44:34,605
Tempo?

925
00:44:34,740 --> 00:44:35,807
52.3.

926
00:44:35,941 --> 00:44:37,108
Ce l'hai fatta, Max!

927
00:44:37,242 --> 00:44:38,609
Non è ancora finita.

928
00:44:38,744 --> 00:44:39,845
*Hai dato tutto quello che possedevi

929
00:44:39,978 --> 00:44:41,512
* E cosa hai ottenuto

930
00:44:41,646 --> 00:44:42,447
*Non è molto
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

931
00:44:42,613 --> 00:44:43,081
Tempo scaduto.

932
00:44:43,181 --> 00:44:44,149
- 51.2.

933
00:44:44,249 --> 00:44:44,983
Ce l'hai fatta!

934
00:44:46,617 --> 00:44:49,454
Smetteranno di trattare
io come un perdente.

935
00:44:49,587 --> 00:44:51,823
Puoi fermarti dopo
il giro successivo, Max.

936
00:44:51,957 --> 00:44:53,792
Perché, paura
Batterò il tuo record?

937
00:44:55,293 --> 00:44:56,895
*Lo pensavi
ha ottenuto il voto *

938
00:44:57,028 --> 00:44:58,797
* Tutto ciò che hai fatto lo farà
inizia a svanire *

939
00:45:03,501 --> 00:45:04,635
-49,8.

940
00:45:04,770 --> 00:45:05,837
49,8!

941
00:45:05,971 --> 00:45:07,005
Lo sapevo! Lo sapevo!

942
00:45:07,138 --> 00:45:07,806
Dio, sto bene!

943
00:45:07,939 --> 00:45:09,540
Sono così bravo!

944
00:45:18,649 --> 00:45:19,751
Massimo.

945
00:45:19,885 --> 00:45:21,086
Massimo.

946
00:45:21,219 --> 00:45:22,253
Ehi, Max!

947
00:45:24,522 --> 00:45:25,523
Siamo qui?

948
00:45:25,656 --> 00:45:26,224
- Mm.

949
00:45:38,469 --> 00:45:39,270
Grazie per oggi.

950
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
- Piacere mio.

951
00:45:42,040 --> 00:45:43,208
Andremo lontano insieme.

952
00:45:43,341 --> 00:45:44,943
Mentre dormivi
Ho una notizia fantastica.

953
00:45:45,076 --> 00:45:46,211
- Non andremo da nessuna parte.

954
00:45:46,344 --> 00:45:48,413
Non guido più.

955
00:45:48,546 --> 00:45:51,182
- Oh, non l'hanno fatto
vuoi che guidi F3.

956
00:45:51,316 --> 00:45:53,251
Il mondo è contro di me.

957
00:45:53,384 --> 00:45:56,287
Sono il miglior pilota
della mia generazione,
ma preferisco tenere il broncio.

958
00:45:56,421 --> 00:45:57,789
È più bello.

959
00:45:57,923 --> 00:45:59,124
Mi viene offerto il
l'occasione della vita,

960
00:45:59,257 --> 00:46:00,859
ma sono troppo bravo per quello.

961
00:46:00,992 --> 00:46:03,361
Vieni a casa mia domani alle
mezzogiorno e ti cambierò la vita.

962
00:46:03,494 --> 00:46:05,263
Questa è la tua ultima possibilità.

963
00:46:24,715 --> 00:46:25,283
Woo-hoo!

964
00:46:27,919 --> 00:46:29,454
Sarà una bella giornata!

965
00:46:29,587 --> 00:46:31,056
Puoi dirlo?
io dove stiamo andando?

966
00:46:31,189 --> 00:46:32,290
- NO!

967
00:46:32,423 --> 00:46:33,892
Tieni duro!

968
00:46:34,025 --> 00:46:36,127
* E sto dando tutto

969
00:46:36,261 --> 00:46:37,963
* Ho preso una caramella
bastone Pacificatore *

970
00:46:38,096 --> 00:46:38,997
* So che vuoi spararci

971
00:46:39,130 --> 00:46:40,598
* Un creatore di sogni 3D

972
00:46:40,731 --> 00:46:42,167
*Devo trovarne qualcuno
posto dove metterlo *

973
00:46:42,300 --> 00:46:43,902
- Non hai paura
di volare, vero?

974
00:46:44,035 --> 00:46:45,336
- SÌ.
- Fantastico.

975
00:46:45,470 --> 00:46:48,173
* Ho una vera madre creatrice

976
00:46:48,306 --> 00:46:50,275
* E sto dando tutto

977
00:46:50,408 --> 00:46:52,443
Adesso posso saperlo
dove stiamo andando?

978
00:46:52,577 --> 00:46:54,345
- Per incontrare qualcuno che
potrebbe cambiarti la vita.

979
00:46:54,479 --> 00:46:55,847
Ti ho visto in pista.

980
00:46:55,981 --> 00:46:56,781
Sei stato creato per questo.

981
00:46:56,915 --> 00:46:58,483
Lo so, lo sai,

982
00:46:58,616 --> 00:47:01,019
e presto il tutto
il mondo lo saprà.

983
00:47:01,152 --> 00:47:01,819
A proposito...

984
00:47:03,621 --> 00:47:04,189
Woo-hoo!

985
00:47:05,390 --> 00:47:05,991
Voglio che tu lo dica.

986
00:47:06,124 --> 00:47:07,358
- Che cosa?

987
00:47:07,492 --> 00:47:08,994
Smettila! Cosa vuoi?

988
00:47:09,127 --> 00:47:10,795
- Voglio sentirti dire
sei un guidatore formidabile.

989
00:47:10,929 --> 00:47:12,931
Non c'è modo.

990
00:47:13,064 --> 00:47:14,765
- Dillo.
- Piantala!

991
00:47:14,900 --> 00:47:16,968
Oh, mi ammalerò.

992
00:47:17,102 --> 00:47:18,169
Per favore, per favore.

993
00:47:18,303 --> 00:47:18,937
Smettila!

994
00:47:19,070 --> 00:47:19,938
- No.

995
00:47:20,071 --> 00:47:20,939
- Whoa.

996
00:47:21,072 --> 00:47:22,974
Va bene, va bene, va bene, va bene.

997
00:47:23,108 --> 00:47:26,277
Sono un guidatore formidabile
e sono nato per questo.

998
00:47:26,411 --> 00:47:28,646
Ho detto a mia mamma che mi sarei fermato,
ma mi sta uccidendo.

999
00:47:28,779 --> 00:47:30,548
Sogno di esserci
la pista ogni sera.

1000
00:47:30,681 --> 00:47:32,183
Questo è l'unico
posto in cui mi sento vivo.

1001
00:47:32,317 --> 00:47:33,618
Davvero vivo!

1002
00:47:33,751 --> 00:47:34,619
Sei felice adesso?

1003
00:47:34,752 --> 00:47:36,321
- Ecco qua.

1004
00:47:36,454 --> 00:47:39,124
È bello lasciarlo uscire, vero?

1005
00:47:41,259 --> 00:47:42,293
Ehi, guarda lì.

1006
00:47:42,427 --> 00:47:43,794
Siamo arrivati.

1007
00:47:43,929 --> 00:47:46,031
Il circuito del Paul Ricard
e campo da golf.

1008
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
In questi giorni lo è
il posto dove stare.

1009
00:47:47,798 --> 00:47:50,468
Qui troverai la crema
de la crème delle corse francesi.

1010
00:47:50,601 --> 00:47:52,170
Tutto ciò che manca siamo noi.

1011
00:48:22,400 --> 00:48:23,201
- Mia signora.

1012
00:48:28,139 --> 00:48:28,906
Ciao a tutti.

1013
00:48:29,040 --> 00:48:30,041
Ciao, muchachos!

1014
00:48:30,175 --> 00:48:31,342
Ciao, muchachas!

1015
00:48:31,476 --> 00:48:33,678
Allora, come sta il Team Alpinas?

1016
00:48:33,811 --> 00:48:35,947
Ehi, George, vecchio mascalzone.

1017
00:48:36,081 --> 00:48:36,847
- No, sono Mike.
- Questo è Max Rolland.

1018
00:48:36,982 --> 00:48:37,782
Ricorda il nome.

1019
00:48:37,915 --> 00:48:39,584
Allora, come va?

1020
00:48:39,717 --> 00:48:41,019
Come? Come stai?

1021
00:48:41,152 --> 00:48:42,753
Ehm?

1022
00:48:42,887 --> 00:48:44,422
- Questo è il tuo autista?

1023
00:48:45,556 --> 00:48:46,857
- SÌ.

1024
00:48:46,992 --> 00:48:47,725
Questo è Max.

1025
00:48:47,858 --> 00:48:48,960
- Massimo?

1026
00:48:49,094 --> 00:48:50,928
Eh, nome strano per una ragazza.

1027
00:48:51,062 --> 00:48:52,730
E' il tuo vero nome?

1028
00:48:52,863 --> 00:48:54,732
- È.
- Comunque sei una ragazza, vero?

1029
00:48:54,865 --> 00:48:56,134
- Uh, beh, sì, perché?

1030
00:48:56,267 --> 00:48:57,635
- Non riesco a tenere il passo oggigiorno.

1031
00:48:57,768 --> 00:48:59,270
I ragazzi sono ragazze, le ragazze sono ragazzi.

1032
00:48:59,404 --> 00:49:00,405
- Ok, aspetta, io
non capisco.

1033
00:49:00,538 --> 00:49:01,806
- Sì, lo fai.

1034
00:49:01,939 --> 00:49:02,807
Penso che Max lo sarà
un ottimo candidato

1035
00:49:02,940 --> 00:49:04,375
per sostituire Giuseppe.

1036
00:49:04,509 --> 00:49:05,876
- Cosa, non abbiamo mai parlato?
- Sì, no, l'abbiamo fatto.

1037
00:49:06,011 --> 00:49:06,877
- Non facciamo gare
la serie femminile.

1038
00:49:07,012 --> 00:49:08,046
Lo sai.

1039
00:49:11,716 --> 00:49:13,384
- Non è una ragazza qualsiasi.

1040
00:49:13,518 --> 00:49:16,621
È arrivata prima alle
Winfield, battendo Muller.

1041
00:49:16,754 --> 00:49:18,089
È un'ottima autista.

1042
00:49:18,223 --> 00:49:19,290
Aspetta, guarda.

1043
00:49:19,424 --> 00:49:20,258
Controlla questo.

1044
00:49:20,391 --> 00:49:21,159
Qui.

1045
00:49:24,229 --> 00:49:25,496
Non è il miglior filmato.

1046
00:49:25,630 --> 00:49:29,234
Non puoi davvero dirlo,
ma il suo tempo era pazzesco.

1047
00:49:29,367 --> 00:49:30,301
A che ora, signore?

1048
00:49:30,435 --> 00:49:31,069
49.8.

1049
00:49:31,202 --> 00:49:32,570
49,8!

1050
00:49:32,703 --> 00:49:33,571
Lo sapevo! Lo sapevo!

1051
00:49:33,704 --> 00:49:34,305
Dio, è bello.

1052
00:49:34,439 --> 00:49:35,273
Sono così bravo!

1053
00:49:47,918 --> 00:49:49,120
- Posso parlare con te da solo?

1054
00:49:49,254 --> 00:49:50,421
- Ovviamente.

1055
00:49:50,555 --> 00:49:52,590
Ci vediamo alla festa in giardino.

1056
00:49:58,163 --> 00:49:59,297
Benvenuti a Castelletto

1057
00:49:59,397 --> 00:50:01,799
per il 16 francese
Convenzione sulle corse.

1058
00:50:02,233 --> 00:50:03,801
Per favore, dacci un caloroso
applauso

1059
00:50:03,934 --> 00:50:06,271
per il nostro ospite, Victor Martins.

1060
00:50:08,306 --> 00:50:11,542
Membro degli Alpini
Academy, campione di Euro 2020,

1061
00:50:11,676 --> 00:50:14,512
e la Formula 2022
3 campioni del mondo.

1062
00:50:14,645 --> 00:50:16,447
Per favore, dagli un grosso saluto
applauso.

1063
00:50:16,581 --> 00:50:17,782
- Bip, bip. Attento!

1064
00:50:17,915 --> 00:50:18,616
- Arrivo caldo.

1065
00:50:18,749 --> 00:50:19,717
Woo.

1066
00:50:19,850 --> 00:50:20,418
Ehi, Max!

1067
00:50:23,354 --> 00:50:24,889
Come sta il mio Victor?

1068
00:50:25,022 --> 00:50:25,656
Quando andiamo a remare?

1069
00:50:25,756 --> 00:50:27,325
Hai ancora il mio numero?

1070
00:50:27,425 --> 00:50:29,026
- Che diavolo...
- Ricorda, sei il migliore.

1071
00:50:29,160 --> 00:50:30,528
Lo conosco da sempre,

1072
00:50:30,661 --> 00:50:32,497
ma visto che è un mondo
campione.

1073
00:50:32,630 --> 00:50:34,232
Comunque sto cercando
ad un altro campione.

1074
00:50:34,365 --> 00:50:35,633
Correrai in F3.

1075
00:50:35,766 --> 00:50:36,534
- Che cosa?

1076
00:50:38,136 --> 00:50:39,137
- Che ne dici di un abbraccio?

1077
00:50:39,270 --> 00:50:41,206
- Non ho voce in capitolo?

1078
00:50:41,339 --> 00:50:43,040
Sei sempre così invadente?

1079
00:50:43,174 --> 00:50:44,409
- Se non spingo
tu, non lo farai.

1080
00:50:44,542 --> 00:50:46,877
Altri ucciderebbero
essere nella tua posizione.

1081
00:50:47,011 --> 00:50:48,879
Hai un posto per il
ultime tre gare della stagione

1082
00:50:49,013 --> 00:50:52,083
in una squadra piuttosto buona con
un capo ingegnere formidabile.

1083
00:50:52,217 --> 00:50:54,018
Oppure puoi tornare indietro
al carico di prestigio

1084
00:50:54,152 --> 00:50:55,253
e turni di lavoro per noccioline.

1085
00:50:55,386 --> 00:50:56,521
Sta a te.

1086
00:50:56,654 --> 00:50:57,355
Dai.

1087
00:50:59,490 --> 00:51:00,225
Dai.

1088
00:51:01,659 --> 00:51:02,227
Dai.

1089
00:51:03,661 --> 00:51:04,595
- Max Rolland?

1090
00:51:05,796 --> 00:51:07,598
Cosa stai facendo qui?

1091
00:51:10,668 --> 00:51:13,171
E' bello vederti.

1092
00:51:13,304 --> 00:51:14,038
- Guidi per la Alpine?

1093
00:51:14,172 --> 00:51:15,406
- Sì.

1094
00:51:15,540 --> 00:51:17,007
Beh, sono un collaudatore.

1095
00:51:17,142 --> 00:51:18,876
Vedremo dove
va, ma è bello.

1096
00:51:19,009 --> 00:51:20,044
È una grande squadra.

1097
00:51:20,178 --> 00:51:21,212
- Sono felice per te.

1098
00:51:21,346 --> 00:51:22,113
- E tu?

1099
00:51:22,247 --> 00:51:23,614
Cosa stai facendo qui?

1100
00:51:23,748 --> 00:51:24,449
Sei tornato in gioco?

1101
00:51:24,649 --> 00:51:25,916
- No, no, niente del genere.

1102
00:51:26,016 --> 00:51:27,252
Sono qui per supportare.

1103
00:51:27,385 --> 00:51:29,687
- Aspetta, sei di Pablo
fidanzata, vero?

1104
00:51:29,820 --> 00:51:30,421
- Mi scusi?

1105
00:51:30,555 --> 00:51:31,889
- Questo è Max, il mio...

1106
00:51:32,022 --> 00:51:32,957
Lei è una-
- Un vecchio amico.

1107
00:51:33,090 --> 00:51:33,724
Minaccia zero.

1108
00:51:33,858 --> 00:51:35,360
Non preoccuparti.

1109
00:51:35,493 --> 00:51:36,861
- Andiamo, da mia sorella
ci aspetta per cena.

1110
00:51:36,994 --> 00:51:38,863
- Sicuro. Ci vediamo.

1111
00:51:41,899 --> 00:51:43,201
- Quello è il tuo ex?

1112
00:51:44,902 --> 00:51:45,470
- No.

1113
00:51:46,904 --> 00:51:48,206
- Peccato, è carino.

1114
00:51:49,440 --> 00:51:51,209
- Sai cosa?

1115
00:52:00,084 --> 00:52:01,452
- Sicuramente il tuo ex.

1116
00:52:03,621 --> 00:52:04,289
Ti verranno i crampi.

1117
00:52:04,422 --> 00:52:05,456
- Sto bene.

1118
00:52:05,590 --> 00:52:07,492
Non troppo caldo. Non bruciarmi.

1119
00:52:07,625 --> 00:52:09,227
Non mi ha mandato il
foto di suo zio.

1120
00:52:09,360 --> 00:52:10,595
- Veramente?
- No.

1121
00:52:10,728 --> 00:52:12,096
- Non penso che sia...

1122
00:52:12,230 --> 00:52:13,130
Sta bene, davvero.

1123
00:52:13,264 --> 00:52:14,064
- Sì.

1124
00:52:16,467 --> 00:52:18,669
Tutto pulito.

1125
00:52:18,803 --> 00:52:20,137
- Quindi sei entrato davvero
ieri sera tardi.

1126
00:52:20,271 --> 00:52:22,407
Sei andato direttamente a letto.

1127
00:52:22,540 --> 00:52:23,408
- Sì, ho fatto un turno in più.

1128
00:52:23,541 --> 00:52:24,442
Ero battuto.

1129
00:52:26,277 --> 00:52:29,914
- Chi è il tizio che cade
te ne vai con la sua macchina appariscente?

1130
00:52:30,047 --> 00:52:31,482
- Eh?

1131
00:52:31,616 --> 00:52:33,251
- Non è vero anche lui?
vecchio per te, eh?

1132
00:52:33,384 --> 00:52:34,252
Non sono davvero un fan.

1133
00:52:34,385 --> 00:52:36,321
- Sei ridicolo.

1134
00:52:36,454 --> 00:52:38,489
- Ti sta dando quei soldi?

1135
00:52:39,724 --> 00:52:41,826
- Sei serio in questo momento?

1136
00:52:41,959 --> 00:52:43,761
Per cosa mi prendi?

1137
00:52:43,894 --> 00:52:45,296
E' un ragazzo del lavoro.

1138
00:52:45,430 --> 00:52:46,931
Ho effettuato le consegne
per lui, tutto qui.

1139
00:52:47,064 --> 00:52:47,832
- Mm-hmm.

1140
00:52:50,601 --> 00:52:52,169
Guarda, devo andare,
Farò tardi.

1141
00:52:52,303 --> 00:52:54,104
Starai bene?
- Mm-hmm.

1142
00:52:57,908 --> 00:52:58,509
Consegne.

1143
00:53:16,294 --> 00:53:17,828
Sì, lo è
un po' sopra le righe.

1144
00:53:17,962 --> 00:53:19,397
Ma mi ha offerto il
possibilità di guidare una vettura di F3.

1145
00:53:19,530 --> 00:53:21,366
- Ragazza, stai scherzando?

1146
00:53:21,499 --> 00:53:23,067
È fantastico.

1147
00:53:23,200 --> 00:53:25,069
Aspetta, quindi che diavolo
stai ancora qui?

1148
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
- Nel caso succeda qualcosa.

1149
00:53:26,337 --> 00:53:27,505
Cosa intendi?

1150
00:53:27,638 --> 00:53:29,507
- Che ho fatto un pasticcio come l'ultima volta.

1151
00:53:29,640 --> 00:53:30,408
Oppure cambiano idea,

1152
00:53:30,541 --> 00:53:31,709
non funziona, o faccio schifo.

1153
00:53:31,842 --> 00:53:33,711
Non lo so.
- Così è la vita, vero?

1154
00:53:33,844 --> 00:53:36,013
Sei diventato pazzesco
fantastica opportunità.

1155
00:53:36,146 --> 00:53:38,215
Dovresti esserlo
allenarsi in questo momento.

1156
00:53:38,349 --> 00:53:39,650
E nel peggiore dei casi, tu
trovare un altro lavoro.

1157
00:53:39,784 --> 00:53:40,385
Non è come-
- Ma non dire niente

1158
00:53:40,518 --> 00:53:42,320
a mia mamma.

1159
00:53:42,453 --> 00:53:43,254
Lei non può saperlo.

1160
00:53:43,388 --> 00:53:44,722
Non voglio che si preoccupi.

1161
00:53:44,855 --> 00:53:46,524
Posso tornare alla normalità
uno al mese, quindi...

1162
00:53:46,657 --> 00:53:47,925
- Smettila di fare la vittima.

1163
00:53:48,058 --> 00:53:49,694
Lo ucciderai.

1164
00:53:49,827 --> 00:53:51,195
Combatteranno
su di te l'anno prossimo.

1165
00:53:51,329 --> 00:53:52,162
Lo sai.

1166
00:53:52,297 --> 00:53:53,698
No, davvero, è vero.

1167
00:53:53,831 --> 00:53:56,166
Max la minaccia,
il mio diamante grezzo.

1168
00:53:56,301 --> 00:53:57,535
I documenti sono tutti buoni.

1169
00:53:57,668 --> 00:53:59,404
Hai la tua prima gara di F3.

1170
00:53:59,537 --> 00:54:01,038
Andremo in Belgio.

1171
00:54:01,171 --> 00:54:02,440
Mangeremo
patatine fritte questo fine settimana.

1172
00:54:02,573 --> 00:54:03,908
Ci vediamo.

1173
00:54:04,041 --> 00:54:05,175
- Penso che ne avrò bisogno
un alibi questo fine settimana.

1174
00:54:05,310 --> 00:54:06,577
- O si?

1175
00:54:06,711 --> 00:54:08,012
- Sì!
- Andiamo!

1176
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
È davvero fantastico!

1177
00:54:24,329 --> 00:54:25,563
- Le prove iniziano alle 15:00.

1178
00:54:25,696 --> 00:54:26,697
Vai a parlare con gli ingegneri

1179
00:54:26,831 --> 00:54:29,066
e fatti un'idea della macchina.

1180
00:54:29,199 --> 00:54:30,401
L'autista è il re qui.

1181
00:54:30,535 --> 00:54:32,036
Faccia come se fosse a casa sua.

1182
00:54:32,169 --> 00:54:34,038
Se è necessario apportare modifiche,
ora è il momento, ok?

1183
00:54:34,171 --> 00:54:35,239
Tutti sono qui per te.

1184
00:54:35,373 --> 00:54:37,207
Bentornato a casa.

1185
00:54:37,342 --> 00:54:38,275
Tornerò.

1186
00:54:53,791 --> 00:54:56,594
- Quindi sostituisci Giuseppe.

1187
00:54:56,727 --> 00:54:57,895
Avresti potuto rispondermi con un messaggio.

1188
00:54:58,028 --> 00:55:00,765
- Cosa fai qui?

1189
00:55:00,898 --> 00:55:02,733
- Dovrei chiederlo
tu quella domanda.

1190
00:55:02,867 --> 00:55:04,068
Anche se già
conoscere la risposta.

1191
00:55:04,201 --> 00:55:07,938
Ti avverto, l'ho fatto
ho un titolo da difendere.

1192
00:55:08,072 --> 00:55:10,074
Questa è la mia competizione,
la mia categoria, sai?

1193
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- E alpino?.

1194
00:55:11,776 --> 00:55:12,777
- Ho appena fatto un giro di prova per loro.

1195
00:55:12,910 --> 00:55:14,612
Non ho rinunciato a F3.

1196
00:55:17,548 --> 00:55:19,016
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?

1197
00:55:19,149 --> 00:55:23,588
Questa non è la nostra prima volta
in pista insieme.

1198
00:55:23,721 --> 00:55:25,623
Inoltre, devo pareggiare.

1199
00:55:34,932 --> 00:55:35,666
Non c'è bisogno di attaccare, Max.

1200
00:55:35,800 --> 00:55:37,535
Sei P7, è perfetto.

1201
00:55:37,668 --> 00:55:39,003
Ma è proprio di fronte!

1202
00:55:39,136 --> 00:55:40,270
A chi importa
Will, mantieni il tuo posto.

1203
00:55:40,405 --> 00:55:41,606
- Riesco a farlo.
- L'ho già fatto.

1204
00:55:41,739 --> 00:55:42,773
Tu sei
non più in F4.

1205
00:55:42,940 --> 00:55:44,341
Stan,
qualcosa mi dà fastidio.

1206
00:55:44,442 --> 00:55:45,510
- Che cosa?
- Il mio casco.

1207
00:55:45,643 --> 00:55:47,044
- Non preoccuparti,
sei solo stanco.

1208
00:55:47,177 --> 00:55:47,878
No, sto bene.

1209
00:55:48,012 --> 00:55:49,380
Messa a fuoco.

1210
00:55:49,514 --> 00:55:51,315
E dimentica Will!

1211
00:55:52,617 --> 00:55:54,051
Occhi puntati sul premio.

1212
00:55:54,184 --> 00:55:57,555
Massimo, attento!

1213
00:55:57,688 --> 00:56:01,392
NO!

1214
00:56:09,133 --> 00:56:13,871
E quello di oggi
il vincitore è William Muller.

1215
00:56:14,004 --> 00:56:16,507
Con solo due gare
lasciato nella stagione,

1216
00:56:16,641 --> 00:56:19,176
Will è sulla buona strada per prendere
porta a casa il suo secondo titolo.

1217
00:56:19,309 --> 00:56:20,244
Incredibile!

1218
00:56:21,779 --> 00:56:22,913
- Ehi, puoi
mi viene qualche parola?

1219
00:56:23,147 --> 00:56:24,715
- Non c'è niente da dire,
il vincitore è laggiù.

1220
00:56:24,815 --> 00:56:26,917
- Ammetti che è ancora a
poco meno fotogenico di te.

1221
00:56:27,051 --> 00:56:28,352
- Ne hai qualcuno?
domande vere?

1222
00:56:28,486 --> 00:56:29,754
- Io faccio.

1223
00:56:29,887 --> 00:56:31,088
- Che ne dici?
a quelli che dicono

1224
00:56:31,288 --> 00:56:33,791
che una donna non ha affari
essere su una griglia F3?

1225
00:56:33,891 --> 00:56:35,392
- Scusa? Dillo di nuovo.

1226
00:56:35,526 --> 00:56:36,761
Perché mi dai fastidio?
- Va bene.

1227
00:56:36,894 --> 00:56:37,695
Per oggi è tutto.

1228
00:56:37,828 --> 00:56:39,497
Grazie. Grazie mille.

1229
00:56:39,630 --> 00:56:42,032
Mm-hmm.

1230
00:56:42,166 --> 00:56:44,268
- Devi davvero lavorare
sul tuo sorriso, per favore.

1231
00:56:44,401 --> 00:56:45,670
La tua immagine conta.

1232
00:56:45,803 --> 00:56:46,904
So che sei deluso,

1233
00:56:47,037 --> 00:56:49,073
ma non è poi così male
per la tua prima gara.

1234
00:56:49,206 --> 00:56:51,108
Hai superato cinque persone,
poi ha perso il controllo dell'auto.

1235
00:56:51,241 --> 00:56:52,176
- Hanno sparato ai pneumatici.

1236
00:56:52,309 --> 00:56:53,410
- Non è vero.

1237
00:56:53,544 --> 00:56:55,179
Eri giusto
esausto, ammettilo.

1238
00:56:56,681 --> 00:56:58,916
Le tue gomme andavano bene.

1239
00:56:59,049 --> 00:57:00,718
Ciao?
- Doveva fermarsi, dannazione.

1240
00:57:00,851 --> 00:57:01,686
- Sì, lo so.
- Sì, lo sai.

1241
00:57:01,919 --> 00:57:02,953
Lo era
mantenendo un buon ritmo.

1242
00:57:03,053 --> 00:57:03,921
- Non mi interessa.
- Giusto, ovviamente.

1243
00:57:04,054 --> 00:57:05,189
- Mettiti in fila,
- Capisco.

1244
00:57:05,322 --> 00:57:07,224
- Richiedi un po' di rispetto!
- Sicuro. Va bene.

1245
00:57:07,357 --> 00:57:09,226
- Tutto bene?

1246
00:57:09,359 --> 00:57:11,061
- Sì, perfetto.

1247
00:57:11,195 --> 00:57:12,563
E' tutto perfetto.

1248
00:57:12,697 --> 00:57:13,531
Ma ne avrai bisogno
un po' di allenamento serio

1249
00:57:13,664 --> 00:57:15,365
se vuoi mantenere il tuo posto.

1250
00:57:15,500 --> 00:57:16,467
Sei d'accordo per questo?

1251
00:57:16,601 --> 00:57:17,301
Darai il massimo?

1252
00:57:17,434 --> 00:57:18,536
- Va bene.
- Va bene?

1253
00:57:18,669 --> 00:57:19,269
Va bene!

1254
00:57:21,706 --> 00:57:23,307
- Bene.

1255
00:57:23,440 --> 00:57:26,376
Brutte notizie, in media, per le donne
avere il 30% in meno di massa muscolare.

1256
00:57:26,511 --> 00:57:27,978
Dovrai farlo
allenarsi il doppio

1257
00:57:28,112 --> 00:57:30,481
come quelli che lo sono già
allenarsi come un matto.

1258
00:57:30,615 --> 00:57:31,816
lo so,

1259
00:57:31,949 --> 00:57:32,750
non è giusto.

1260
00:57:34,552 --> 00:57:36,787
Ma è così che stanno le cose.

1261
00:57:36,921 --> 00:57:38,022
Quanti
giri che devo fare?

1262
00:57:38,122 --> 00:57:39,657
- 10 più 30% è quanto?

1263
00:57:40,090 --> 00:57:40,991
Io no
lo so, faccio schifo in matematica.

1264
00:57:41,125 --> 00:57:42,560
E come
sono i tuoi riflessi?

1265
00:57:42,693 --> 00:57:43,460
Ok, fa schifo.

1266
00:57:43,594 --> 00:57:44,895
- Ti ho preparato la cena.

1267
00:57:45,029 --> 00:57:45,963
Lo farò
fare tardi stasera.

1268
00:57:46,196 --> 00:57:47,665
- Ancora?
- Sì, ho un turno extra.

1269
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
- Ci rafforzeremo
quel tuo collo magro.

1270
00:57:50,067 --> 00:57:52,336
Costruirai
la tua resistenza.

1271
00:57:52,469 --> 00:57:54,572
- Quella compagnia funziona
fino all'osso, eh?

1272
00:57:54,705 --> 00:57:55,673
Non te ne andrai

1273
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
finché non arrivi a
40 giri per oggi.

1274
00:57:57,441 --> 00:57:58,175
- Riesco a farlo.
- Non.

1275
00:57:58,308 --> 00:57:59,343
* È una maniaca

1276
00:57:59,476 --> 00:58:00,110
- 29 e 30.

1277
00:58:01,546 --> 00:58:02,847
Adesso aggiungiamo il 30%?

1278
00:58:02,980 --> 00:58:04,148
- No.
- Oh, sì.

1279
00:58:04,281 --> 00:58:05,349
Ancora.

1280
00:58:05,482 --> 00:58:07,317
Premi i freni! Ora!

1281
00:58:07,451 --> 00:58:08,753
Non proprio.

1282
00:58:08,886 --> 00:58:11,488
Entra, ti sta aspettando.

1283
00:58:11,622 --> 00:58:12,489
Oh, scusa.

1284
00:58:12,623 --> 00:58:14,592
Merda, merda. Va bene.

1285
00:58:14,725 --> 00:58:16,794
Acceleratore, velocità, frenata.

1286
00:58:16,927 --> 00:58:18,162
È tutto sullo sterzo.

1287
00:58:18,295 --> 00:58:19,263
- Avresti dovuto
rimase in quarta marcia.

1288
00:58:19,396 --> 00:58:20,264
Riflesso.

1289
00:58:20,397 --> 00:58:20,998
No.

1290
00:58:21,131 --> 00:58:22,032
E' un riflesso.

1291
00:58:22,166 --> 00:58:23,668
Perché freni così presto?

1292
00:58:23,801 --> 00:58:25,202
- Ecco, guarda questo.

1293
00:58:25,335 --> 00:58:26,671
Inversione.

1294
00:58:26,804 --> 00:58:28,539
Oh merda!

1295
00:58:28,673 --> 00:58:30,374
OH.
- Sì.

1296
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
Lavoriamo su questo.

1297
00:58:31,609 --> 00:58:34,879
* È una maniaca
48, 49, 50, 51.

1298
00:58:37,114 --> 00:58:37,948
Sì, è terribile.

1299
00:58:38,082 --> 00:58:39,216
Ok, andrò di nuovo.

1300
00:58:39,349 --> 00:58:40,618
*Come non lo è mai stata
intendeva prima *

1301
00:58:43,353 --> 00:58:44,454
* È una maniaca

1302
00:58:44,589 --> 00:58:46,123
* Maniaco
- Tempo?

1303
00:58:46,256 --> 00:58:47,124
Hmm.

1304
00:58:47,257 --> 00:58:48,025
Riflesso.

1305
00:58:48,158 --> 00:58:49,359
Ah!

1306
00:58:49,493 --> 00:58:50,795
- Andiamo, Max. puoi farlo.

1307
00:58:50,928 --> 00:58:53,163
Naturalmente,
cosa ti aspetti?

1308
00:58:53,297 --> 00:58:55,165
Prendi semplicemente i serpenti,
coccodrilli e lucertole.

1309
00:58:55,299 --> 00:58:57,134
Le tartarughe sono rettili.

1310
00:58:57,267 --> 00:59:00,738
e
passeggiando per il cortile.

1311
00:59:00,871 --> 00:59:02,973
E tenerli in una piccola gabbia,

1312
00:59:03,107 --> 00:59:05,475
ma poi rimuovi in
muoversi nel cortile

1313
00:59:05,610 --> 00:59:07,544
e avere spazio.

1314
00:59:07,678 --> 00:59:08,545
* È una maniaca

1315
00:59:08,679 --> 00:59:09,747
- Riflesso.

1316
00:59:09,880 --> 00:59:11,215
SÌ.

1317
00:59:11,348 --> 00:59:13,017
Guarda cosa succede quando
ci pensi tu.

1318
00:59:13,150 --> 00:59:14,551
Lasciami continuare
andando. Ho capito.

1319
00:59:14,685 --> 00:59:15,653
- E' così, è così!

1320
00:59:15,786 --> 00:59:17,487
Questo è tutto!

1321
00:59:17,622 --> 00:59:20,224
Questo è tutto, 20 di fila
giri sotto i 60 secondi!

1322
00:59:20,357 --> 00:59:21,358
Uccidendolo!

1323
01:00:10,174 --> 01:00:12,877
Loro sono
perfetto. Non preoccuparti.

1324
01:00:13,010 --> 01:00:14,812
Non abbiamo detto alle 21?

1325
01:00:14,945 --> 01:00:16,881
Va tutto bene, Max, sono le 9:03.

1326
01:00:17,014 --> 01:00:19,583
- Odio davvero arrivare primo.

1327
01:00:19,717 --> 01:00:20,751
- Ovviamente.

1328
01:00:25,289 --> 01:00:28,492
Pensavo che lo fossi
non risponderò mai.

1329
01:00:28,625 --> 01:00:31,996
- Beh, mi sono ripreso
dirti che, ehm,

1330
01:00:32,129 --> 01:00:34,498
Mi dispiace per il ghosting
tu per tutto questo tempo,

1331
01:00:34,631 --> 01:00:36,266
ma non volevo vedere
chiunque della scuola.

1332
01:00:36,400 --> 01:00:38,302
E questo include te.

1333
01:00:38,435 --> 01:00:39,136
- Ho capito.

1334
01:00:40,204 --> 01:00:40,938
Ma

1335
01:00:42,139 --> 01:00:43,640
Mi sei mancato, lo sai?

1336
01:00:47,044 --> 01:00:49,413
- Cosa posso offrirti?

1337
01:00:49,546 --> 01:00:51,648
- Uh, prenderò cosa
sta mangiando, per favore.

1338
01:00:53,583 --> 01:00:54,952
Wow, che bravo ragazzo.

1339
01:00:56,286 --> 01:00:57,454
- Giusto avvertimento.

1340
01:00:57,587 --> 01:00:58,856
Ne vuoi parlare
la gara, sono fuori.

1341
01:00:58,989 --> 01:01:00,958
- O si?
- Sì.

1342
01:01:01,091 --> 01:01:02,126
- Di cosa hai paura?

1343
01:01:02,259 --> 01:01:03,193
- Non ho paura di niente.

1344
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
-Hm.
- Non voglio che tu usi

1345
01:01:04,795 --> 01:01:06,296
quello che ti dico contro di me
in pista, tutto qui.

1346
01:01:06,430 --> 01:01:08,032
- Hmm.

1347
01:01:08,165 --> 01:01:10,534
Quindi sono ancora tuo
arcinemico, eh?

1348
01:01:10,667 --> 01:01:11,535
- Mm-hmm.

1349
01:01:11,668 --> 01:01:12,469
Immagino di sì.

1350
01:01:15,740 --> 01:01:17,441
- Scusa.

1351
01:01:17,574 --> 01:01:18,843
In ogni caso, penso
hai fatto davvero bene

1352
01:01:18,976 --> 01:01:20,811
per la tua prima gara di F3.

1353
01:01:20,945 --> 01:01:22,346
Se non fossi venuto
fuori pista,

1354
01:01:22,479 --> 01:01:23,347
avresti inserito nel file
i primi tre, sono impressionato.

1355
01:01:23,580 --> 01:01:24,915
- Ho detto di non parlare
riguardo alla gara.

1356
01:01:25,015 --> 01:01:26,450
- Va bene.

1357
01:01:26,583 --> 01:01:27,617
È un peccato, perché
quando ti ho visto,

1358
01:01:27,852 --> 01:01:30,020
Ho detto: "Finalmente ce l'ho
una vera competizione,

1359
01:01:30,120 --> 01:01:32,489
qualcuno che posso davvero
andare in punta di piedi con."

1360
01:01:32,622 --> 01:01:35,525
Ma devi finire il tuo
gareggia per quello, immagino.

1361
01:01:35,659 --> 01:01:36,460
Hmm?

1362
01:01:40,164 --> 01:01:41,531
- Rispondi alla tua ragazza.

1363
01:01:44,334 --> 01:01:45,870
- Grazie.
- Mangerai qualcosa?

1364
01:01:46,003 --> 01:01:47,371
- Mi scusi?
- Non so se te ne sei accorto,

1365
01:01:47,504 --> 01:01:49,874
ma il cartello dice ristorante.

1366
01:01:50,007 --> 01:01:51,909
- Oh.
- Qual è il suo problema?

1367
01:01:52,042 --> 01:01:52,910
- Sì.
- Dai.

1368
01:01:53,043 --> 01:01:53,844
Usciamo di qui.

1369
01:01:53,978 --> 01:01:56,313
- Non preoccuparti, lo prenderò.

1370
01:01:56,446 --> 01:01:59,183
- Aspetta, ho un'idea migliore.

1371
01:01:59,316 --> 01:02:00,350
Tre...
- No.

1372
01:02:00,484 --> 01:02:01,752
- Due...
- Massimo, fermati.

1373
01:02:01,886 --> 01:02:03,187
- Uno.

1374
01:02:03,320 --> 01:02:04,021
Andare.
- Merda.

1375
01:02:05,990 --> 01:02:07,257
- EHI!

1376
01:02:07,391 --> 01:02:08,092
EHI!

1377
01:02:17,134 --> 01:02:19,403
- Penso che stiamo bene. Se n'è andato.

1378
01:02:19,536 --> 01:02:21,906
Andiamo, prima che ritorni.

1379
01:02:23,040 --> 01:02:23,841
-Massimo.

1380
01:02:24,708 --> 01:02:26,110
Aspettare.

1381
01:02:26,243 --> 01:02:27,711
Benvenuti a Portimão,

1382
01:02:27,845 --> 01:02:29,279
dove c'è il sole

1383
01:02:29,413 --> 01:02:31,381
per renderlo incredibile
fine settimana di gare.

1384
01:02:31,515 --> 01:02:32,850
Tifosi da tutto il paese

1385
01:02:32,983 --> 01:02:35,219
hanno fatto il viaggio
a sud di Portimao.

1386
01:02:35,352 --> 01:02:38,022
E dopo una stagione.

1387
01:02:38,155 --> 01:02:39,790
Sali in macchina.

1388
01:02:39,924 --> 01:02:41,058
- Aspettare. Un secondo

1389
01:02:42,592 --> 01:02:43,861
Ciao?

1390
01:02:43,994 --> 01:02:45,095
Ehi, Max,
tua madre è qui.

1391
01:02:45,229 --> 01:02:46,596
- Che cosa?
- E' qui.

1392
01:02:46,730 --> 01:02:47,865
È appena arrivata qui con
l'istruttore di guida.

1393
01:02:48,098 --> 01:02:49,566
Non lo so, voleva
per sorprenderti, immagino.

1394
01:02:49,666 --> 01:02:51,135
Cosa devo fare?

1395
01:02:51,268 --> 01:02:52,302
- Diglielo, diglielo io
rimasto per effettuare una consegna.

1396
01:02:52,436 --> 01:02:53,303
- Ehi, Melanie.

1397
01:02:53,437 --> 01:02:54,304
- No, non funzionerà.

1398
01:02:54,438 --> 01:02:55,639
Sta parlando con
Samir proprio adesso.

1399
01:02:55,772 --> 01:02:56,440
- Oh merda.

1400
01:02:57,541 --> 01:02:59,243
Uh, dille che sto male allora.

1401
01:02:59,376 --> 01:03:00,978
- Allora perché non sei a casa?

1402
01:03:01,111 --> 01:03:02,479
- Non lo so, tu sei il
uno che è bravo a mentire.

1403
01:03:02,679 --> 01:03:04,114
- Sono bravo a sdraiarmi
riprendere, non coprendoti.

1404
01:03:04,214 --> 01:03:06,750
Amico, dammi una pausa.

1405
01:03:06,884 --> 01:03:08,485
Non so perché lo sei
essere così iperprotettivo.

1406
01:03:08,618 --> 01:03:09,719
Di cosa hai paura?

1407
01:03:09,854 --> 01:03:10,554
- Non lo so.

1408
01:03:10,687 --> 01:03:11,989
Guarda, diglielo e basta

1409
01:03:12,122 --> 01:03:13,223
che sono andato da alcuni
tipo di sessione di allenamento

1410
01:03:13,357 --> 01:03:15,225
sui nuovi modelli Fenwick.

1411
01:03:15,359 --> 01:03:17,061
Funzionerà. Lo comprerà.

1412
01:03:17,194 --> 01:03:18,896
- Oh, mi stai uccidendo.

1413
01:03:19,029 --> 01:03:20,397
- Ehi, cosa succede?

1414
01:03:20,530 --> 01:03:22,399
- Eh?
- Quale sessione di allenamento?

1415
01:03:22,532 --> 01:03:23,934
- Niente.
- Ciao?

1416
01:03:24,068 --> 01:03:27,071
- Bene, muoviti, è ora.

1417
01:03:27,204 --> 01:03:27,704
- Ok, hai capito,
sei il migliore.

1418
01:03:27,804 --> 01:03:29,106
Devo andare. Ciao.

1419
01:03:30,707 --> 01:03:32,109
- Messa a fuoco!

1420
01:03:32,242 --> 01:03:34,511
Perché oggi lo farai
spazzateli via.

1421
01:03:37,147 --> 01:03:38,415
Nel terzo
posto, a otto giri dalla fine,

1422
01:03:38,582 --> 01:03:41,618
è Max Rolland, che dice
un pilota completamente nuovo oggi.

1423
01:03:41,718 --> 01:03:43,020
Uno straordinario
passare là fuori.

1424
01:03:43,153 --> 01:03:44,321
Puoi vedere il
lavoro che ha svolto.

1425
01:03:44,454 --> 01:03:46,023
E' molto più aggressiva.

1426
01:03:46,156 --> 01:03:46,957
E si sente
come se avesse una vera possibilità

1427
01:03:47,091 --> 01:03:47,992
nel prendere giù-

1428
01:03:48,125 --> 01:03:49,126
-Pow!
- I primi due di oggi.

1429
01:03:49,259 --> 01:03:50,360
- Dai, andiamo, Max.

1430
01:03:50,494 --> 01:03:51,761
Stai andando alla perfezione.

1431
01:03:51,896 --> 01:03:53,430
Avanti, spingi.

1432
01:03:53,563 --> 01:03:54,431
E uno nuovo
record sul giro per Rolland

1433
01:03:54,664 --> 01:03:56,066
chi sta attaccando
Ricchezza all'interno.

1434
01:03:56,166 --> 01:03:57,701
Lei sta trattenendo il
frena il più possibile.

1435
01:03:57,834 --> 01:03:58,535
Ricchezza
ci siamo innamorati di quello

1436
01:03:58,668 --> 01:03:59,703
amo, lenza e platino.

1437
01:03:59,836 --> 01:04:00,971
E guarda quello.

1438
01:04:01,105 --> 01:04:01,939
Muller l'ha preso...
- Incredibile.

1439
01:04:02,072 --> 01:04:03,207
- un po' largo.
- Attento.

1440
01:04:03,340 --> 01:04:04,708
I tuoi pneumatici lo sono
diventando un po' caldo.

1441
01:04:04,841 --> 01:04:06,010
Resisti e basta.

1442
01:04:06,143 --> 01:04:06,877
Portaci sul podio.
- Sono al secondo posto.

1443
01:04:07,011 --> 01:04:07,945
Non rallenterò.

1444
01:04:08,078 --> 01:04:09,013
- Le tue prese saranno limitate.

1445
01:04:09,146 --> 01:04:11,015
Per favore, lascia raffreddare le gomme.

1446
01:04:11,148 --> 01:04:12,382
Vogliamo finire la gara.

1447
01:04:12,516 --> 01:04:13,617
Gli sei troppo vicino.

1448
01:04:13,750 --> 01:04:14,851
Sei in rosso.

1449
01:04:14,985 --> 01:04:16,553
Lasciati andare un po'
il secondo posto è fantastico.

1450
01:04:16,686 --> 01:04:17,621
Va tutto bene, io
so cosa sto facendo.

1451
01:04:17,754 --> 01:04:18,555
-Massimo.
- Lo raggiungerò

1452
01:04:18,688 --> 01:04:20,324
e poi rallenterò.

1453
01:04:20,424 --> 01:04:21,225
Massimo lo è
nel tubo di scappamento di Muller.

1454
01:04:21,525 --> 01:04:22,893
Sta facendo un
tentativo all'esterno.

1455
01:04:22,993 --> 01:04:24,394
Lo è
rischioso sorpassare qui.

1456
01:04:24,528 --> 01:04:26,396
Muller lo è sicuramente
colmerò il divario.

1457
01:04:26,530 --> 01:04:27,364
E
Richet ne approfitta.

1458
01:04:27,497 --> 01:04:29,166
Rolland retrocede di una posizione.

1459
01:04:29,299 --> 01:04:30,734
La sua mancanza di
l'esperienza è in mostra qui.

1460
01:04:30,867 --> 01:04:33,870
Sta perdendo tempo e...
danneggiando i suoi pneumatici.

1461
01:04:34,004 --> 01:04:34,838
- Max, ascoltami.

1462
01:04:34,972 --> 01:04:36,006
Brucerai le tue gomme!

1463
01:04:36,206 --> 01:04:39,409
- Va bene!
- Lasciamelo fare!

1464
01:04:39,509 --> 01:04:40,710
Guarda,
sta attaccando di nuovo.

1465
01:04:40,877 --> 01:04:43,347
Non ne ha intenzione
accontentandosi del terzo posto.

1466
01:04:43,447 --> 01:04:44,915
La guardavo
gara, è un vero peccato

1467
01:04:45,049 --> 01:04:47,051
è arrivata così
a fine stagione.

1468
01:04:47,184 --> 01:04:48,518
- Maledizione, non sta ascoltando!

1469
01:04:48,652 --> 01:04:49,219
Oh, il
Il tuono sta diminuendo un po'

1470
01:04:49,353 --> 01:04:50,387
fuori dai turni.

1471
01:04:50,520 --> 01:04:51,555
- Max, ascoltami.

1472
01:04:51,688 --> 01:04:53,157
Brucerai le tue gomme!

1473
01:04:53,290 --> 01:04:54,224
I suoi pneumatici
vengono sparati, era ovvio

1474
01:04:54,391 --> 01:04:55,892
gli ultimi due giri.
-E ci siamo.

1475
01:04:55,993 --> 01:04:57,394
Sta perdendo
velocità a un ritmo veloce.

1476
01:04:57,527 --> 01:04:59,930
E guarda la differenza
in presa tra le due vetture.

1477
01:05:00,064 --> 01:05:00,830
Sì, e
viene attaccata

1478
01:05:00,965 --> 01:05:02,599
da ogni angolazione.

1479
01:05:02,732 --> 01:05:03,934
Il traguardo è alla ricerca
estremamente difficile per lei.

1480
01:05:04,068 --> 01:05:05,369
Che peccato.

1481
01:05:05,502 --> 01:05:06,770
Stava guardando a
posto sul podio,

1482
01:05:06,903 --> 01:05:08,105
ma ha spinto troppo forte
e ha perso tutto.

1483
01:05:08,238 --> 01:05:09,506
Stan, non posso
controllarlo più.

1484
01:05:09,639 --> 01:05:11,041
- Merda, non può succedere!

1485
01:05:11,175 --> 01:05:12,009
Maledizione!
-Ah.

1486
01:05:14,144 --> 01:05:15,079
Lei è
ora al settimo posto

1487
01:05:15,212 --> 01:05:17,081
e onestamente, lo è
difficile da guardare.

1488
01:05:17,214 --> 01:05:20,084
Quello che non capisco
ecco perché nessuno l'ha avvertita.

1489
01:05:27,557 --> 01:05:28,692
- A cosa stavi pensando?

1490
01:05:28,825 --> 01:05:29,960
Perché non mi hai ascoltato?

1491
01:05:30,094 --> 01:05:30,794
Avresti potuto
stato sul podio.

1492
01:05:30,927 --> 01:05:31,962
Ce l'abbiamo fatta.

1493
01:05:32,096 --> 01:05:33,197
Devi iniziare a fidarti di me.

1494
01:05:33,330 --> 01:05:34,731
Siamo una squadra qui.

1495
01:05:34,864 --> 01:05:35,932
- Alla fine mi hai abbandonato.

1496
01:05:36,066 --> 01:05:37,401
Mi hai lasciato solo là fuori.

1497
01:05:37,534 --> 01:05:40,037
Per te è questo il lavoro di squadra?

1498
01:05:42,339 --> 01:05:43,740
- Sì, papà.

1499
01:05:43,873 --> 01:05:47,211
hai visto? Noi
eravamo vicini, vero?

1500
01:05:47,344 --> 01:05:48,979
Sì, lo so, lei
non mi ha ascoltato.

1501
01:05:49,113 --> 01:05:49,946
Era meglio però.

1502
01:05:50,080 --> 01:05:50,981
Almeno abbiamo finito la gara.

1503
01:05:51,115 --> 01:05:51,915
Sì.

1504
01:05:53,250 --> 01:05:54,051
Papà, io...

1505
01:05:55,452 --> 01:05:56,253
Merda.

1506
01:05:57,754 --> 01:05:59,389
Non l'hai sentito.

1507
01:05:59,523 --> 01:06:01,791
- Quindi corro per tuo padre.

1508
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
È per questo che mi ha assunto?

1509
01:06:03,393 --> 01:06:05,329
Come un piccolo regalo per lui
tesoro, è così?

1510
01:06:05,462 --> 01:06:07,264
- Beh, quando lo dici
così, sembra...

1511
01:06:07,397 --> 01:06:08,165
Ma io...

1512
01:06:09,633 --> 01:06:12,902
Ascolta, Max, questo
non cambia nulla.

1513
01:06:14,204 --> 01:06:15,739
Ok, faccio schifo, io
avrei dovuto dirtelo.

1514
01:06:15,872 --> 01:06:18,242
D'ora in poi, noi
condividere tutto.

1515
01:06:23,547 --> 01:06:24,981
Massimo!

1516
01:06:25,115 --> 01:06:28,452
Un'ultima gara e
gli faremo il culo.

1517
01:06:57,514 --> 01:06:58,482
Ah.

1518
01:07:03,087 --> 01:07:05,689
- Mamma, mamma, mamma, mamma,
Mamma, mamma. Cosa sta succedendo?

1519
01:07:05,822 --> 01:07:06,690
Chiamo un'ambulanza.

1520
01:07:06,823 --> 01:07:07,891
- Non è niente.

1521
01:07:08,024 --> 01:07:09,159
- Sei scivolato?
- Ah!

1522
01:07:09,293 --> 01:07:10,294
- Quello che è successo?
Su cosa sei caduto?

1523
01:07:10,427 --> 01:07:11,661
Stai bene?

1524
01:07:11,795 --> 01:07:12,796
- Sto bene.
- Maledizione, stai sanguinando.

1525
01:07:12,929 --> 01:07:13,663
- Ascoltami.
- Stai sanguinando!

1526
01:07:13,797 --> 01:07:14,531
- Ascoltami. Sto bene.

1527
01:07:14,664 --> 01:07:16,032
- No, non lo sei.

1528
01:07:16,166 --> 01:07:18,635
Pensavo fossi morto.

1529
01:07:18,768 --> 01:07:20,870
Pensi di poterlo fare
tutto, ma non puoi.

1530
01:07:21,004 --> 01:07:22,072
Sei disabilitato.

1531
01:07:22,206 --> 01:07:24,141
- Lo so, grazie.

1532
01:07:24,274 --> 01:07:25,041
Ah.

1533
01:07:26,009 --> 01:07:27,077
- Lascia che ti aiuti.

1534
01:07:27,211 --> 01:07:28,312
- Va bene, posso farcela.

1535
01:07:28,445 --> 01:07:29,546
- No, non puoi farcela.
- Posso farcela!

1536
01:07:29,679 --> 01:07:30,314
Via da me!

1537
01:07:35,819 --> 01:07:37,754
- Va bene, lo farò.

1538
01:08:06,183 --> 01:08:07,751
Un po' tardi
per un appuntamento, vero?

1539
01:08:07,884 --> 01:08:09,119
Cosa stai facendo qui?

1540
01:08:09,253 --> 01:08:11,288
- Sono venuto per schiarirmi le idee.

1541
01:08:15,592 --> 01:08:18,595
Sì, lo faccio
anche quello a volte.

1542
01:08:24,234 --> 01:08:26,136
Ne abbiamo passate tante qui.

1543
01:08:27,704 --> 01:08:30,540
Non sempre i ricordi più belli.

1544
01:08:30,674 --> 01:08:31,408
Sì.

1545
01:08:34,110 --> 01:08:34,711
Mi manca però.

1546
01:08:34,844 --> 01:08:35,745
È strano.

1547
01:08:39,115 --> 01:08:41,050
Mi è davvero piaciuta la nostra rivalità.

1548
01:08:45,855 --> 01:08:50,394
- A volte ho la sensazione che tu lo sia
l'unico che mi capisce.

1549
01:08:51,761 --> 01:08:53,663
- Beh, non lo so
in realtà ti capisco.

1550
01:08:55,732 --> 01:08:56,966
- Non preoccuparti, non lo faccio
prendi sempre anche me stesso.

1551
01:08:57,100 --> 01:08:57,834
-Hm.

1552
01:09:58,962 --> 01:10:01,798
Lo sai che non potremo mai
stare insieme, vero?

1553
01:10:04,000 --> 01:10:05,335
Ti demolirò
le qualificazioni questo fine settimana

1554
01:10:05,469 --> 01:10:07,170
e mi odierai.

1555
01:10:07,304 --> 01:10:10,073
E poi sarà lo stesso per
sabato il Gran Premio.

1556
01:10:10,206 --> 01:10:12,509
Sarebbe sempre così.

1557
01:10:14,143 --> 01:10:15,412
- Sei un idiota.

1558
01:10:19,549 --> 01:10:21,918
Sei un idiota,
perché hai ragione.

1559
01:10:24,020 --> 01:10:25,889
Tranne che sarò io quello giusto
farti il culo questo fine settimana.

1560
01:10:30,560 --> 01:10:32,429
Grazie a tutti per
presentandosi in numero maggiore

1561
01:10:32,562 --> 01:10:34,698
e benvenuto nel
Circuito della Provenza

1562
01:10:34,831 --> 01:10:37,200
per la gara finale di
la stagione della Formula 3,

1563
01:10:37,334 --> 01:10:39,603
Gli sprint di qualificazione
iniziare tra circa un'ora.

1564
01:10:39,736 --> 01:10:41,538
Abbiamo un'incredibile
mostra in negozio per te.

1565
01:10:41,671 --> 01:10:42,272
Stan!

1566
01:10:42,406 --> 01:10:43,540
Stan, vieni qui.

1567
01:10:43,673 --> 01:10:45,041
- Che cosa succede?

1568
01:10:45,174 --> 01:10:46,175
non lo so
ma non riesco a sentirti.

1569
01:10:46,310 --> 01:10:47,176
Penso che ci sia
una cattiva connessione.

1570
01:10:47,311 --> 01:10:48,278
- Aspetta, fammi vedere.

1571
01:10:51,180 --> 01:10:52,248
Uno, due, uno, due, test.

1572
01:10:52,382 --> 01:10:53,550
Copi?
- No, si sta interrompendo.

1573
01:10:53,683 --> 01:10:55,719
- KD K2 per Stan, copi?

1574
01:10:59,423 --> 01:11:01,090
Cosa ci fa qui?

1575
01:11:01,224 --> 01:11:02,191
- Dov'è Stan?

1576
01:11:04,594 --> 01:11:06,062
- Tornerò, ok?

1577
01:11:06,195 --> 01:11:06,930
Hmm.

1578
01:11:07,063 --> 01:11:07,631
Va bene.

1579
01:11:10,534 --> 01:11:11,901
Papà, cosa
stai facendo qui?

1580
01:11:12,035 --> 01:11:14,538
- Portala fuori da
macchina e fate salire Giuseppe.

1581
01:11:14,671 --> 01:11:15,772
Non puoi farlo, papà.

1582
01:11:15,905 --> 01:11:17,541
- Cosa vuol dire che non posso?

1583
01:11:17,674 --> 01:11:18,975
Questa è la mia squadra, posso
fare quello che voglio.

1584
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
Non puoi sostituire
lei subito prima della gara.

1585
01:11:21,244 --> 01:11:22,979
Che differenza fa?
fa per te?

1586
01:11:23,112 --> 01:11:24,247
È la fine della stagione.
- Ho un'immagine da mantenere.

1587
01:11:24,381 --> 01:11:25,815
Mi avevi detto che l'avrebbe portato
esposizione mediatica americana.

1588
01:11:25,949 --> 01:11:27,250
Bene, hai ragione.

1589
01:11:27,384 --> 01:11:28,652
Tutti parlano
su di noi, prendendoci in giro.

1590
01:11:28,785 --> 01:11:30,920
Siamo noi a ridere
magazzino del paddock.

1591
01:11:31,054 --> 01:11:33,923
Inoltre, non può parlare con...
premere senza insultare qualcuno.

1592
01:11:34,057 --> 01:11:35,659
Mi avevi promesso di meglio
autista di Giuseppe.

1593
01:11:35,792 --> 01:11:36,760
Non lo è.

1594
01:11:36,893 --> 01:11:37,994
- Papà, ascoltami.

1595
01:11:38,127 --> 01:11:38,695
È il 2024.

1596
01:11:39,896 --> 01:11:41,765
È l'unica ragazza in gara.

1597
01:11:41,898 --> 01:11:44,000
Qualsiasi risultato,
e lei si distinguerà.

1598
01:11:44,133 --> 01:11:45,569
Per noi è un bene.

1599
01:11:45,702 --> 01:11:46,970
Hai visto quanto è carina.

1600
01:11:47,103 --> 01:11:48,572
Tutti la guardano.

1601
01:11:48,705 --> 01:11:50,173
Sport Auto vuole
per intervistarla

1602
01:11:50,306 --> 01:11:51,808
e fai una foto
sparare con la macchina.

1603
01:11:51,941 --> 01:11:53,977
- E' grandioso.
- Un servizio fotografico.

1604
01:11:54,110 --> 01:11:55,011
Cosa ne pensi?
Sto correndo qui?

1605
01:11:55,144 --> 01:11:56,245
Un'agenzia di modelle?

1606
01:12:00,049 --> 01:12:01,785
- Papà, entrambi
sappi che nessuna donna

1607
01:12:01,918 --> 01:12:04,521
raggiungerà mai il
livello di un conducente maschio,

1608
01:12:04,654 --> 01:12:06,189
ma dobbiamo farlo
il mondo ci crede.

1609
01:12:08,992 --> 01:12:12,762
Questo è esattamente ciò che
esigenze del team, un tocco moderno.

1610
01:12:12,896 --> 01:12:15,131
Guarda, lascia fare a lei
sprint di qualificazione.

1611
01:12:15,264 --> 01:12:17,300
Se non finisce
tra i primi tre,

1612
01:12:17,434 --> 01:12:21,337
Prometto che non lo farai mai
sentirmi di nuovo.

1613
01:12:21,471 --> 01:12:23,339
- Nemmeno a Natale.

1614
01:12:23,473 --> 01:12:26,309
- Non abbiamo mai festeggiato il Natale.

1615
01:12:26,443 --> 01:12:27,310
- Iscrivimi.

1616
01:12:53,437 --> 01:12:54,704
Questo è il tuo autista?

1617
01:12:56,706 --> 01:12:58,975
Sai quanti
le donne sono arrivate in Formula 1?

1618
01:12:59,375 --> 01:13:01,511
Cinque e nemmeno uno
hanno finito la stagione.

1619
01:13:01,645 --> 01:13:02,546
Quando ho visto
te, ho detto: "Finalmente

1620
01:13:02,679 --> 01:13:04,080
Ho una vera concorrenza."

1621
01:13:04,213 --> 01:13:06,382
Ma devi finire il tuo
gareggia per quello, immagino

1622
01:13:06,516 --> 01:13:07,817
Tutti
ci sta prendendo in giro.

1623
01:13:07,951 --> 01:13:08,718
Siamo noi a ridere
magazzino del paddock.

1624
01:13:08,985 --> 01:13:10,053
Questo è
perché mi ha assunto?

1625
01:13:10,186 --> 01:13:11,955
Come un piccolo regalo per lui
tesoro, è così?

1626
01:13:12,055 --> 01:13:13,256
Nessuna donna lo farà
mai raggiungere il livello

1627
01:13:13,389 --> 01:13:15,258
di un conducente maschio.

1628
01:13:23,567 --> 01:13:25,101
Cosa sta succedendo?
avanti con l'auto numero 25?

1629
01:13:25,234 --> 01:13:26,102
- Max, cosa sta succedendo?

1630
01:13:26,235 --> 01:13:27,604
Che diavolo stai facendo?

1631
01:13:27,737 --> 01:13:28,838
C'è un problema con la macchina?

1632
01:13:28,972 --> 01:13:30,173
- Sta bloccando il rettilineo.
- Vai, Max.

1633
01:13:30,339 --> 01:13:31,441
Sicuramente lo è
riceverà una bandiera rossa

1634
01:13:31,541 --> 01:13:32,676
per questo.
- Vai, vai.

1635
01:13:32,809 --> 01:13:34,444
Maledizione! Massimo!
- È incredibile!

1636
01:13:34,578 --> 01:13:37,113
Dicono che lo sia
rifiutandosi di andare.

1637
01:13:49,526 --> 01:13:50,694
- Chi è?

1638
01:13:50,827 --> 01:13:52,596
Solo io.

1639
01:13:52,729 --> 01:13:53,863
- Come sei arrivato qui?

1640
01:13:53,997 --> 01:13:55,599
- Oh, sono partito
ieri pomeriggio.

1641
01:13:55,732 --> 01:13:56,866
Sono appena arrivato.

1642
01:13:57,000 --> 01:13:57,767
Che ore sono?

1643
01:13:57,867 --> 01:13:59,068
- Sono le 13.

1644
01:13:59,503 --> 01:14:00,403
- Ho dormito così a lungo?

1645
01:14:00,537 --> 01:14:02,539
- Sì, è divertente.

1646
01:14:02,672 --> 01:14:05,642
Mi ricorda il giorno in cui tu
hai perso la tua prima gara di go-kart.

1647
01:14:05,775 --> 01:14:08,244
Hai dormito per 48 ore senza sosta.

1648
01:14:08,377 --> 01:14:09,879
Ero preoccupato.

1649
01:14:10,013 --> 01:14:11,247
Pensavo avessi preso la mononucleosi
o qualcosa del genere.

1650
01:14:11,380 --> 01:14:14,918
Ma no, era solo un
caso di nucleolo bruciato.

1651
01:14:18,622 --> 01:14:22,291
È stato allora che io
si rese conto che,

1652
01:14:22,425 --> 01:14:23,560
che sei fatto per questo,

1653
01:14:23,693 --> 01:14:25,729
per le corse, per la competizione.

1654
01:14:27,030 --> 01:14:29,398
- Mamma, devo farlo
dirti qualcosa.

1655
01:14:29,533 --> 01:14:30,634
Ricordi la nostra promessa?

1656
01:14:30,767 --> 01:14:31,935
Mm-hmm.

1657
01:14:32,068 --> 01:14:32,836
- L'ho rotto.

1658
01:14:32,969 --> 01:14:34,003
Hmm?

1659
01:14:35,539 --> 01:14:37,106
- Ho guidato una macchina da corsa

1660
01:14:37,240 --> 01:14:39,976
e mi sono iscritto
il campionato F3.

1661
01:14:40,109 --> 01:14:40,777
Mi dispiace.

1662
01:14:42,779 --> 01:14:44,848
- Pensi che io sia un idiota?

1663
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
Eh?

1664
01:14:46,816 --> 01:14:50,587
Il tuo viso, i tuoi occhi,
anche il modo in cui cammini,

1665
01:14:50,720 --> 01:14:52,789
tutto è cambiato dall'oggi al domani.

1666
01:14:52,922 --> 01:14:54,090
Mi ci è voluto un po' per realizzarlo,

1667
01:14:54,223 --> 01:14:56,459
ma il ragazzo che cade
tu via con la Ferrari

1668
01:14:56,593 --> 01:14:57,994
non è esattamente discreto.

1669
01:14:59,629 --> 01:15:00,263
- Mi dispiace, mamma.

1670
01:15:00,396 --> 01:15:00,997
- No.

1671
01:15:02,899 --> 01:15:06,469
Dovrei essere io
scusarmi, tesoro,

1672
01:15:06,603 --> 01:15:09,472
per avermi messo davanti a te.

1673
01:15:18,281 --> 01:15:19,482
-Mamma...

1674
01:15:19,616 --> 01:15:22,285
- È solo che io
avevo paura per te.

1675
01:15:24,988 --> 01:15:27,390
Non ti voglio
finire come me.

1676
01:15:29,759 --> 01:15:31,394
Ma va bene
abbi paura, tesoro.

1677
01:15:31,527 --> 01:15:34,163
Avere paura fa parte della vita.

1678
01:15:34,297 --> 01:15:35,064
Tuttavia,

1679
01:15:37,266 --> 01:15:40,637
se impedisco al mio bambino di
seguendo il suo sogno,

1680
01:15:40,770 --> 01:15:43,472
Non me lo perdonerei mai.

1681
01:15:47,443 --> 01:15:48,511
-Mamma...

1682
01:15:50,680 --> 01:15:52,148
- Mi dispiace, amore mio.

1683
01:15:53,617 --> 01:15:54,483
Mi dispiace tanto.

1684
01:15:58,021 --> 01:15:58,855
Ti amo.

1685
01:16:02,291 --> 01:16:04,193
Oggi non è l'ultimo
gara della stagione?

1686
01:16:04,327 --> 01:16:05,929
- Sai tutto.

1687
01:16:06,062 --> 01:16:08,431
Ho fatto un casino
tutto come sempre.

1688
01:16:08,564 --> 01:16:11,668
Ho bloccato la partenza al
sprint di qualificazione di ieri.

1689
01:16:11,801 --> 01:16:14,604
- Quindi inizierai per ultimo
posto, l'hai già fatto prima.

1690
01:16:14,738 --> 01:16:16,906
- No, la squadra
il direttore mi ha sostituito.

1691
01:16:17,040 --> 01:16:18,675
Non lo permetteranno mai
io di nuovo in macchina.

1692
01:16:18,808 --> 01:16:19,709
- Quel vecchio non può aiutarti?

1693
01:16:19,843 --> 01:16:21,444
Sembra avere influenza.

1694
01:16:21,577 --> 01:16:23,346
- No, non può.

1695
01:16:23,479 --> 01:16:24,413
- Che cosa? Perché no?

1696
01:16:24,547 --> 01:16:25,682
Massimo.

1697
01:16:25,815 --> 01:16:26,783
- Comunque, inizia tra un'ora.

1698
01:16:26,916 --> 01:16:28,084
Non ce la farò, mamma.

1699
01:16:28,217 --> 01:16:29,285
- Tra un'ora?

1700
01:16:29,418 --> 01:16:30,119
Allora muoviti.

1701
01:16:30,253 --> 01:16:31,054
Mel.

1702
01:16:32,889 --> 01:16:34,057
- Ciao.

1703
01:16:34,190 --> 01:16:35,524
- Cosa fai qui?

1704
01:16:35,659 --> 01:16:37,861
- Non ho portato questi
imballo tutto da solo.

1705
01:16:37,994 --> 01:16:38,728
- Dobbiamo andare avanti.

1706
01:16:38,862 --> 01:16:40,429
Un'ora non è molto tempo.

1707
01:16:40,563 --> 01:16:41,798
- Dai.

1708
01:16:41,931 --> 01:16:44,233
Ehi, è ora di farlo
esercita i tuoi demoni.

1709
01:16:44,367 --> 01:16:45,735
Meno male che non l'hai bruciato.

1710
01:16:45,869 --> 01:16:48,537
- Ma sarò io a guidare.

1711
01:16:48,672 --> 01:16:49,272
Uhm.

1712
01:16:50,907 --> 01:16:51,975
Non così, il
Il mercato agricolo è oggi.

1713
01:16:52,108 --> 01:16:53,777
- Raccogli, raccogli, raccogli.

1714
01:16:53,910 --> 01:16:54,778
Stan, rispondi, dannazione!

1715
01:16:58,514 --> 01:16:59,315
- Era ora.

1716
01:16:59,448 --> 01:17:00,984
Ti ho lasciato almeno 20 messaggi.

1717
01:17:01,117 --> 01:17:02,418
Pensavo che avessi spolverato-
- Ascoltami.

1718
01:17:02,551 --> 01:17:04,320
Vengo in pista
e riprendere il mio posto.

1719
01:17:04,453 --> 01:17:05,621
Se Giuseppe è nella mia macchina,

1720
01:17:05,755 --> 01:17:06,890
Lo strapperò
intero posto a parte.

1721
01:17:07,023 --> 01:17:07,657
- Cosa stai dicendo?
- Un'ultima corsa.

1722
01:17:07,857 --> 01:17:08,658
Almeno questo me lo devi.

1723
01:17:08,758 --> 01:17:10,426
- Certo, ma aspetta, io...

1724
01:17:14,363 --> 01:17:15,431
Naturalmente
è bloccato.

1725
01:17:15,564 --> 01:17:16,465
- Non è bloccato.
- Mamma!

1726
01:17:18,902 --> 01:17:19,903
- Cosa fai?

1727
01:17:20,036 --> 01:17:20,904
No, no, no, no, no!
- Mamma!

1728
01:17:21,037 --> 01:17:21,637
- Attenzione al ciclista.

1729
01:17:21,771 --> 01:17:23,306
- Mi scusi, signore.

1730
01:17:23,439 --> 01:17:24,307
Moriremo.
- Non oggi non lo siamo.

1731
01:17:24,440 --> 01:17:25,909
Non oggi. Dai.

1732
01:17:27,210 --> 01:17:28,311
Faremo una gara, tesoro.

1733
01:17:28,444 --> 01:17:29,645
- Lo vedremo.
- E' pazza.

1734
01:17:34,550 --> 01:17:35,785
- Stai bene?

1735
01:17:35,919 --> 01:17:37,186
- Che cosa?
- Che cosa?

1736
01:17:37,320 --> 01:17:38,621
Cosa fai?

1737
01:17:38,755 --> 01:17:39,622
Amico, non è divertente, amico.

1738
01:17:39,756 --> 01:17:40,957
- Oh, al diavolo.

1739
01:17:43,292 --> 01:17:44,994
ehi,
fammi uscire di qui!

1740
01:17:48,898 --> 01:17:50,800
- Ciao, Guglielmo.

1741
01:17:50,934 --> 01:17:52,301
- Ciao, come stai?

1742
01:17:52,435 --> 01:17:53,803
Ho portato tutti a
festeggia la tua vittoria.

1743
01:17:53,937 --> 01:17:54,971
- È molto gentile da parte sua.
- E prima che tu ti unisca a noi

1744
01:17:55,104 --> 01:17:56,605
alla LC...
- Ehi, Will.

1745
01:17:56,740 --> 01:17:58,274
Guarda chi c'è qui.

1746
01:17:58,407 --> 01:18:01,010
Grazie mille.
Ci vediamo più tardi.

1747
01:18:03,246 --> 01:18:04,848
- Attento.
- Sono disabile.

1748
01:18:04,981 --> 01:18:05,614
Mi scusi.

1749
01:18:07,283 --> 01:18:11,220
Muoviti, muoviti, muoviti
esso,.

1750
01:18:12,355 --> 01:18:13,056
- Allora, cambio di programma.

1751
01:18:13,189 --> 01:18:14,724
Max guiderà 28.

1752
01:18:14,858 --> 01:18:15,491
- Di cosa stai parlando?

1753
01:18:15,624 --> 01:18:16,960
Non abbiamo tempo.

1754
01:18:17,093 --> 01:18:17,727
- Ho scelto il pedale così
può raggiungere il freno.

1755
01:18:17,861 --> 01:18:18,694
- Mi scusi.
- Va bene?

1756
01:18:18,828 --> 01:18:19,996
- Va bene.
- Muoviti.

1757
01:18:21,931 --> 01:18:22,966
Sai che sto usando
la mia ultima benevolenza

1758
01:18:23,099 --> 01:18:24,200
con mio padre per questa schifezza.

1759
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
- Non voglio sentir parlare di lui.

1760
01:18:25,835 --> 01:18:28,972
Inoltre, l'avevi fatto
comunque non se n'è andato nessuno.

1761
01:18:29,105 --> 01:18:30,473
Va bene.

1762
01:18:30,606 --> 01:18:33,509
- Vai, Max. Uccidili là fuori.

1763
01:18:33,642 --> 01:18:34,911
- Dai!

1764
01:18:35,044 --> 01:18:36,345
Dobbiamo essere dentro
la pit lane in cinque

1765
01:18:36,479 --> 01:18:37,680
per il riscaldamento.

1766
01:18:39,048 --> 01:18:40,850
*Vai

1767
01:18:40,984 --> 01:18:41,684
Il
inizierà la gara

1768
01:18:41,885 --> 01:18:43,686
dopo questo sprint di qualificazione.

1769
01:18:43,787 --> 01:18:45,922
Penso che sia abbastanza chiaro come
il Gran Premio sta per partire.

1770
01:18:46,055 --> 01:18:47,656
William Muller ha messo
più di cinque secondi

1771
01:18:47,791 --> 01:18:50,259
tra lui e i suoi
concorrenti di ieri.

1772
01:18:50,393 --> 01:18:52,261
Spera di finire
con un'ultima vittoria

1773
01:18:52,395 --> 01:18:54,831
prima di unirsi al
Squadra alpina l'anno prossimo.

1774
01:18:54,964 --> 01:18:55,899
- Mi scusi.
- Mi scusi.

1775
01:18:56,032 --> 01:18:58,201
- Grazie.
- Scusa.

1776
01:18:58,334 --> 01:19:00,236
- Chi sei?
- La figlia del proprietario.

1777
01:19:00,369 --> 01:19:02,238
- Mi scusi.
- Ci scusi.

1778
01:19:02,371 --> 01:19:04,173
VIP.
- Sto arrivando.

1779
01:19:04,307 --> 01:19:06,009
Ooh.

1780
01:19:06,142 --> 01:19:07,443
- Ahi. Attento.
- Oh, scusa.

1781
01:19:07,576 --> 01:19:08,344
Tu
meglio battere i piedi.

1782
01:19:08,477 --> 01:19:09,946
- Grazie.

1783
01:19:10,079 --> 01:19:11,881
Perfetto. È fantastico.

1784
01:19:16,519 --> 01:19:18,054
- Ok, dov'è?

1785
01:19:19,889 --> 01:19:22,725
- Così è la traccia
più caldo del normale.

1786
01:19:22,859 --> 01:19:24,093
Devi prestare attenzione

1787
01:19:24,227 --> 01:19:26,462
alla condizione di
i tuoi pneumatici oggi.

1788
01:19:27,496 --> 01:19:28,731
Massimo?

1789
01:19:28,865 --> 01:19:30,299
Mi senti, Max?

1790
01:19:30,433 --> 01:19:31,801
Queste comunicazioni sono un pezzo di spazzatura.

1791
01:19:31,935 --> 01:19:34,103
No, lo sono
funzionando bene.

1792
01:19:34,237 --> 01:19:36,072
- Va bene.

1793
01:19:36,205 --> 01:19:37,140
Non vuoi proprio parlarmi?

1794
01:19:37,273 --> 01:19:39,575
- Sì.
- Posso chiederti perché?

1795
01:19:39,708 --> 01:19:41,477
No.

1796
01:19:41,610 --> 01:19:43,246
Tutti gli autisti
sono allineati sulla griglia.

1797
01:19:43,379 --> 01:19:45,214
Inizieranno
in pochi secondi.

1798
01:19:45,348 --> 01:19:47,450
Per alcuni, questo potrebbe
essere la loro ultima pausa.

1799
01:19:47,583 --> 01:19:49,618
Per altri potrebbe esserlo
la loro prima vittoria.

1800
01:19:49,752 --> 01:19:50,653
Scopriamolo.

1801
01:19:56,392 --> 01:19:57,293
E sono partiti!

1802
01:19:57,426 --> 01:19:58,995
Un buon inizio per
tutti gli autisti,

1803
01:19:59,128 --> 01:20:01,497
ma soprattutto per
Tuono numero 28.

1804
01:20:01,630 --> 01:20:03,399
Buon inizio, ma
non essere troppo frettoloso, ok?

1805
01:20:03,532 --> 01:20:04,567
Sentiti libero
per non parlare, ok?

1806
01:20:04,700 --> 01:20:06,169
Ho questo.
- Dopo un inizio senza intoppi,

1807
01:20:06,302 --> 01:20:07,436
la corsa è in corso.

1808
01:20:07,570 --> 01:20:08,671
Stiamo già vedendo qualche azione

1809
01:20:08,804 --> 01:20:11,174
di Giuseppe
Mattoni al numero 28.

1810
01:20:11,307 --> 01:20:13,742
Sta facendo un inferno
di un ritorno.

1811
01:20:15,544 --> 01:20:16,980
Lo sono
dando davvero il massimo.

1812
01:20:17,113 --> 01:20:19,015
Sono solo alcuni
centimetri l'uno dall'altro.

1813
01:20:19,148 --> 01:20:20,283
E hanno preso contatto.

1814
01:20:20,416 --> 01:20:21,517
Questi ragazzi
deve essere pazzo?

1815
01:20:21,650 --> 01:20:23,086
Stai bene?

1816
01:20:23,219 --> 01:20:24,087
Massimo?
- Oh, sei preoccupato?

1817
01:20:24,220 --> 01:20:25,821
riguardo a me adesso?

1818
01:20:25,955 --> 01:20:27,823
Pensavo di essere semplicemente bravo
abbastanza per le copertine delle riviste.

1819
01:20:27,957 --> 01:20:29,658
- Che cosa?
- Incredibile.

1820
01:20:29,792 --> 01:20:32,862
L'auto 28, guidata da Matonni ha
ho appena guadagnato un altro posto.

1821
01:20:32,996 --> 01:20:34,630
È quello
abbastanza talento per te?

1822
01:20:34,763 --> 01:20:35,531
- Una piccola correzione.

1823
01:20:35,664 --> 01:20:36,866
Sembra che l'auto numero 28

1824
01:20:37,000 --> 01:20:38,834
è guidato da Max Rolland,

1825
01:20:38,968 --> 01:20:40,303
non Giuseppe Mattoni.

1826
01:20:40,436 --> 01:20:42,038
E guadagna un altro posto.

1827
01:20:42,171 --> 01:20:45,942
Immagino di non poter resistere
una candela neanche a loro.

1828
01:20:46,075 --> 01:20:47,210
- Non è quello che pensi, Max.

1829
01:20:47,343 --> 01:20:48,777
Io-
- Ho solo un bel viso, eh?

1830
01:20:48,912 --> 01:20:49,946
Mi hai fatto pensare
Avevo del potenziale

1831
01:20:50,079 --> 01:20:51,514
ma non te ne fregava un cazzo.

1832
01:20:51,647 --> 01:20:52,515
E' solo da fare
avere un bell'aspetto

1833
01:20:52,648 --> 01:20:53,782
davanti a tuo padre, vero?

1834
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
- Mi dispiace che tu l'abbia sentito.

1835
01:20:55,651 --> 01:20:58,354
Gli ho detto cosa voleva
ascoltare, tutto qui.

1836
01:20:58,487 --> 01:20:59,722
Fai attenzione a Yoko.

1837
01:20:59,855 --> 01:21:01,224
Domina sempre il
metà della pista.

1838
01:21:01,357 --> 01:21:02,858
Puoi ingannarlo
dall'esterno e-

1839
01:21:02,992 --> 01:21:03,893
- Raggiungetelo
all'interno, giusto?

1840
01:21:04,027 --> 01:21:05,661
Qualcosa del genere.

1841
01:21:05,794 --> 01:21:06,896
Max Rolland
sorpassa un altro pilota.

1842
01:21:07,030 --> 01:21:08,397
È in fiamme!
-Massimo.

1843
01:21:08,531 --> 01:21:09,398
L'ho detto a mio padre

1844
01:21:09,532 --> 01:21:10,833
perché non mi crederebbe mai

1845
01:21:10,967 --> 01:21:12,335
se gli dicessi cosa
Penso davvero.

1846
01:21:12,468 --> 01:21:13,903
E cosa fare
pensi davvero?

1847
01:21:14,037 --> 01:21:15,905
Dai, dimmi.

1848
01:21:16,039 --> 01:21:17,974
- Attenti, lo sono
scontrandosi in prima linea.

1849
01:21:23,446 --> 01:21:24,813
Massimo?

1850
01:21:24,948 --> 01:21:26,482
Max, stai bene?

1851
01:21:26,615 --> 01:21:29,052
Sì, sto bene,
è stata una scommessa persa.

1852
01:21:29,185 --> 01:21:30,486
Lo sono
proprio l'uno sull'altro oggi.

1853
01:21:30,619 --> 01:21:31,988
- Bandiera gialla, rallentare.

1854
01:21:32,121 --> 01:21:32,989
Sembra che la sicurezza
la macchina sta uscendo.

1855
01:21:33,122 --> 01:21:34,390
Grande incidente.

1856
01:21:36,025 --> 01:21:36,993
Uomo,
è tornato in gioco.

1857
01:21:37,126 --> 01:21:37,760
Incredibile!

1858
01:21:42,831 --> 01:21:44,167
- Cosa sta succedendo?

1859
01:21:44,300 --> 01:21:45,668
- Devono restare
dietro la safety car

1860
01:21:45,801 --> 01:21:47,236
mentre puliscono,
ma mantenendo le loro posizioni.

1861
01:21:47,370 --> 01:21:49,172
Questo glielo permetterà
avvicinarsi ai leader.

1862
01:21:56,712 --> 01:21:58,014
COSÌ?

1863
01:21:58,147 --> 01:21:59,748
Cosa pensi veramente?

1864
01:22:03,186 --> 01:22:05,554
- Che non ne ho mai incontrato uno
autista come te prima.

1865
01:22:05,688 --> 01:22:07,056
Così veloce,

1866
01:22:07,190 --> 01:22:08,791
così intuitivo.

1867
01:22:08,924 --> 01:22:10,859
Questo ti penso
può andare davvero lontano,

1868
01:22:10,994 --> 01:22:14,197
molto più lontano di quanto abbia mai fatto.

1869
01:22:14,330 --> 01:22:16,365
Che sei un guidatore formidabile.

1870
01:22:18,867 --> 01:22:22,405
Stan, c'è solo
una cosa che devo sapere

1871
01:22:22,538 --> 01:22:25,274
Se fossi un ragazzo, lo faresti anche tu
mi hanno aiutato allo stesso modo?

1872
01:22:25,408 --> 01:22:26,942
- No, certo che no.

1873
01:22:28,611 --> 01:22:30,613
Perché lo avrebbero fatto
ti è stato addosso.

1874
01:22:30,746 --> 01:22:32,548
Sponsor, squadre, tutti.

1875
01:22:34,117 --> 01:22:36,552
E lo avresti fatto
non ho mai guardato dalla mia parte.

1876
01:22:38,287 --> 01:22:40,556
Devi smetterla con
questo "se fossi un ragazzo",

1877
01:22:40,689 --> 01:22:43,392
è solo una scusa, vero?

1878
01:22:43,526 --> 01:22:45,995
Vuoi essere il migliore,
allora dimostra che sei il migliore,

1879
01:22:46,129 --> 01:22:47,997
cancellare ogni dubbio.

1880
01:22:48,131 --> 01:22:51,000
Il rispetto si guadagna in pista.

1881
01:22:51,134 --> 01:22:53,069
La safety car lo è
tornando finalmente allo stand.

1882
01:22:53,202 --> 01:22:54,403
E Will Muller,
in pole position,

1883
01:22:54,537 --> 01:22:55,504
ricomincerà la partita.
- Fallo.

1884
01:22:55,638 --> 01:22:58,074
Prendeteli a calci in culo, campione!

1885
01:23:02,478 --> 01:23:03,612
E
eccoli di nuovo.

1886
01:23:03,746 --> 01:23:05,481
Max Rolland si sta arrendendo.

1887
01:23:06,949 --> 01:23:07,983
Will Muller è ancora in testa

1888
01:23:08,117 --> 01:23:09,585
a sei giri dalla fine,

1889
01:23:09,718 --> 01:23:11,187
ma il divario con il suo
i concorrenti non si sono ampliati.

1890
01:23:11,320 --> 01:23:12,788
Il mio ritmo è
spento. Le gomme sono a posto?

1891
01:23:12,921 --> 01:23:14,690
Perché giusto perché tu lo sappia, ho intenzione di farlo
sul finire la gara oggi.

1892
01:23:14,823 --> 01:23:16,125
- Sei andato troppo forte.

1893
01:23:16,259 --> 01:23:17,660
Trattieniti adesso e lascia che
loro combattono.

1894
01:23:17,793 --> 01:23:18,694
Odio stare indietro.

1895
01:23:18,827 --> 01:23:19,995
Lascialo sorpassare

1896
01:23:20,129 --> 01:23:21,430
e dai i tuoi pneumatici
è ora di rinfrescarsi.

1897
01:23:21,564 --> 01:23:22,765
Sei pazzo?

1898
01:23:22,898 --> 01:23:23,932
- Mantieni le distanze.
Non attaccare ancora.

1899
01:23:24,067 --> 01:23:25,534
Rimarranno senza vapore.

1900
01:23:25,668 --> 01:23:26,402
Ma siamo in due
giro dal traguardo.

1901
01:23:26,502 --> 01:23:28,171
- Fidati di me. Sii paziente per una volta.

1902
01:23:28,304 --> 01:23:29,838
Ah, è così stupido.

1903
01:23:29,972 --> 01:23:30,839
È Rolland
sarò in grado di continuare così

1904
01:23:30,973 --> 01:23:31,840
fino alla fine?

1905
01:23:31,974 --> 01:23:33,276
Sembra che stia rallentando.

1906
01:23:33,409 --> 01:23:34,510
È stata superata.

1907
01:23:34,643 --> 01:23:36,112
- Vai avanti, è perfetto.

1908
01:23:36,245 --> 01:23:38,114
Restane fuori e vai
rilassati con le gomme, ok?

1909
01:23:38,247 --> 01:23:39,182
Va bene.

1910
01:23:44,987 --> 01:23:46,489
- Non capisco, lei
dovrebbe attaccare adesso.

1911
01:23:46,622 --> 01:23:48,991
Deve tirare
alcuni trucchi, lo so.

1912
01:23:49,125 --> 01:23:50,226
Will Muller
ha perso un po' di velocità,

1913
01:23:50,426 --> 01:23:53,529
e i suoi concorrenti lo sono
cominciando a recuperare.

1914
01:23:53,629 --> 01:23:54,663
- Ecco, Will sta andando alla deriva.

1915
01:23:54,797 --> 01:23:56,665
Le sue gomme sono colpite.

1916
01:23:56,799 --> 01:23:57,800
Puoi iniziare a recuperare il ritardo.

1917
01:23:57,933 --> 01:23:59,868
Vai all'offensiva.

1918
01:24:00,002 --> 01:24:01,970
Sii pronto a partire
quando lo dico io.

1919
01:24:02,105 --> 01:24:04,840
Loro sono
prossimi alla fine della gara.

1920
01:24:04,973 --> 01:24:05,641
Whoa, cos'era quello?

1921
01:24:05,774 --> 01:24:07,676
Il motore è a posto?

1922
01:24:07,810 --> 01:24:08,744
- Il motore è buono.

1923
01:24:08,877 --> 01:24:09,678
Sei sicuro?

1924
01:24:09,812 --> 01:24:11,080
- Aspetto.

1925
01:24:11,214 --> 01:24:12,181
Tutto bene.
- Questo è tutto.

1926
01:24:12,315 --> 01:24:14,883
Ne stai guadagnando due
decimi ogni giro.

1927
01:24:15,017 --> 01:24:16,485
Fallo.

1928
01:24:16,619 --> 01:24:18,154
Trattenete i freni
e spingere fino in fondo

1929
01:24:18,287 --> 01:24:19,188
uscendo dalle curve.

1930
01:24:19,322 --> 01:24:20,523
Dia loro l'inferno.

1931
01:24:20,656 --> 01:24:24,360
* È stato così divertente,
ti senti così forte *

1932
01:24:24,493 --> 01:24:27,230
Sembra che Max
Rolland è all'attacco.

1933
01:24:27,363 --> 01:24:29,765
Ci sta provando
una mossa molto rischiosa.

1934
01:24:29,898 --> 01:24:30,899
Ed eccola qui.

1935
01:24:31,033 --> 01:24:33,769
È come se niente potesse fermarla.

1936
01:24:33,902 --> 01:24:34,870
Vai, vai, vai, vai, vai.

1937
01:24:35,003 --> 01:24:36,372
Vai avanti, vai, vai, vai.
- Dai.

1938
01:24:36,505 --> 01:24:37,840
- Sì.
- SÌ!

1939
01:24:37,973 --> 01:24:39,675
- È stato davvero coraggioso,
ma ce l'hai fatta.

1940
01:24:39,808 --> 01:24:41,277
Stan, tu sei
essere fastidioso.

1941
01:24:41,410 --> 01:24:42,845
OH. sì, giusto.

1942
01:24:42,978 --> 01:24:43,712
Dov'è Will?

1943
01:24:43,846 --> 01:24:44,680
- Ti aspetto.

1944
01:24:44,813 --> 01:24:46,215
Lo prenderai a calci in culo.

1945
01:24:46,349 --> 01:24:47,716
Lo siamo
assistere ad un finale spettacolare

1946
01:24:47,850 --> 01:24:49,051
da Max Rolland qui,

1947
01:24:49,185 --> 01:24:51,887
va dal sesto al
terzo in sole due curve.

1948
01:24:52,020 --> 01:24:52,921
attento,
Will, la situazione si sta complicando.

1949
01:24:53,055 --> 01:24:54,423
Rolland è a sei decimi di distanza.

1950
01:24:54,557 --> 01:24:56,925
lo so,
Ho una vista posteriore.

1951
01:24:57,059 --> 01:24:59,061
Che
modo per riprendersi il terzo.

1952
01:24:59,195 --> 01:25:01,930
E questo è tutto, Max Rolland
è di nuovo alle calcagna di Muller.

1953
01:25:02,064 --> 01:25:02,865
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

1954
01:25:02,998 --> 01:25:04,367
Oh, mio ​​maledetto Dio.

1955
01:25:04,500 --> 01:25:05,301
Stan, io
è necessario concentrarsi qui.

1956
01:25:05,434 --> 01:25:06,034
- Eh? Oh, scusa.

1957
01:25:06,169 --> 01:25:07,136
Starò zitto.

1958
01:25:07,270 --> 01:25:08,371
Stan, Stan.

1959
01:25:08,504 --> 01:25:09,305
- Non adesso.

1960
01:25:09,438 --> 01:25:11,073
- Tuo padre è qui.

1961
01:25:13,742 --> 01:25:15,043
- E' finita adesso.

1962
01:25:16,245 --> 01:25:17,246
Dille di smetterla
al giro successivo.

1963
01:25:17,380 --> 01:25:18,147
- Che cosa?

1964
01:25:19,248 --> 01:25:20,616
- Ma lei è al secondo posto.

1965
01:25:20,749 --> 01:25:21,884
- Giuseppe è quello giusto
chi dovrebbe guidare

1966
01:25:22,017 --> 01:25:23,252
Verrà squalificata.

1967
01:25:23,386 --> 01:25:24,287
Staremo bene.

1968
01:25:24,420 --> 01:25:25,488
Chiudilo subito.

1969
01:25:25,621 --> 01:25:28,056
- Papà, lasciala finire la gara.

1970
01:25:28,191 --> 01:25:31,227
- Stanislas, diglielo
di fermarsi immediatamente.

1971
01:25:34,263 --> 01:25:35,731
- No.

1972
01:25:46,074 --> 01:25:48,844
Max Rolland lo è
a due giri dalla vittoria.

1973
01:25:48,977 --> 01:25:51,447
Li sta lasciando
tutto al sole.

1974
01:25:54,917 --> 01:25:55,784
- Non mollare.

1975
01:25:55,918 --> 01:25:58,321
Tienilo sotto pressione.

1976
01:25:58,454 --> 01:25:59,788
Sei in un'ottima posizione.

1977
01:25:59,922 --> 01:26:01,590
Frena un po'.

1978
01:26:01,724 --> 01:26:03,091
SÌ.

1979
01:26:05,661 --> 01:26:06,295
Ce l'hai.

1980
01:26:06,429 --> 01:26:08,096
Ce l'hai, Max!

1981
01:26:08,231 --> 01:26:09,532
E
Rolland ce la fa.

1982
01:26:09,665 --> 01:26:11,300
Incredibile.
- Sì!

1983
01:26:11,434 --> 01:26:13,001
- Lo stai facendo impazzire.
- Questo è tutto!

1984
01:26:13,135 --> 01:26:14,837
Max Rolland prende il comando
andando all'ultimo giro.

1985
01:26:14,970 --> 01:26:15,971
Fenomenale.

1986
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
Aspettare. Cosa sta succedendo qui?

1987
01:26:17,840 --> 01:26:19,375
Sta arrivando del fumo
fuori dalla sua macchina.

1988
01:26:19,508 --> 01:26:20,676
Sta diventando
davvero caldo all'improvviso.

1989
01:26:20,809 --> 01:26:21,510
Sono in fiamme.

1990
01:26:21,677 --> 01:26:23,546
- Accidenti, sei in fiamme.

1991
01:26:23,646 --> 01:26:24,480
Lo hai preso.

1992
01:26:24,613 --> 01:26:25,948
Lo incenerirai!

1993
01:26:26,081 --> 01:26:27,015
No, intendo il
l'auto è effettivamente in fiamme.

1994
01:26:27,149 --> 01:26:28,217
- Che cosa?
- Stan, Stan,

1995
01:26:28,351 --> 01:26:29,785
dille di smetterla, per l'amor di Dio.

1996
01:26:29,918 --> 01:26:31,487
Cosa sta succedendo?

1997
01:26:31,620 --> 01:26:32,855
- Max, questo è
Clermont-Tonnerre.

1998
01:26:32,988 --> 01:26:34,323
Raggiungi immediatamente la scatola.

1999
01:26:34,457 --> 01:26:35,524
La pressione dell'olio sta diminuendo.

2000
01:26:35,624 --> 01:26:36,692
Ci sono
Mancano 10 svolte alla fine.

2001
01:26:36,992 --> 01:26:38,761
Fermati a destra
adesso o ti farò causa.

2002
01:26:38,861 --> 01:26:40,162
È meglio che vada
un buon avvocato allora.

2003
01:26:40,296 --> 01:26:41,297
- Cosa sta dicendo?
- Che succede, Melanie?

2004
01:26:41,430 --> 01:26:43,666
- Parla con lei! Gesù!

2005
01:26:43,799 --> 01:26:46,034
- Ha ragione, Max,
è troppo pericoloso.

2006
01:26:46,168 --> 01:26:48,571
Mi dispiace, torno adesso.

2007
01:26:48,704 --> 01:26:49,905
Massimo?
- Non riesco a vedere niente.

2008
01:26:50,038 --> 01:26:50,673
Cosa sta succedendo?

2009
01:26:50,806 --> 01:26:51,874
Melanie, sollevami.

2010
01:26:52,007 --> 01:26:53,141
Sollevami.

2011
01:26:53,276 --> 01:26:54,009
- Non funziona!
-Max Rolland

2012
01:26:54,142 --> 01:26:55,010
non sembra fermarsi

2013
01:26:55,143 --> 01:26:57,246
nonostante la sua macchina fosse in fiamme.

2014
01:26:57,380 --> 01:27:00,516
Sta rischiando tutto
per finire la gara.

2015
01:27:02,184 --> 01:27:04,987
Fa troppo caldo
Non ce la farò mai.

2016
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
Max Rolland
è tornato in prima posizione.

2017
01:27:27,810 --> 01:27:29,678
- SÌ!

2018
01:27:29,812 --> 01:27:33,248
Lei sta andando
tutto dentro per il traguardo.

2019
01:27:33,382 --> 01:27:34,917
Sono testa a testa.

2020
01:27:36,685 --> 01:27:38,053
SÌ!
- L'ho fatto!

2021
01:27:38,186 --> 01:27:39,288
Ehi!

2022
01:27:39,422 --> 01:27:40,756
- SÌ!
-Max Rolland

2023
01:27:40,889 --> 01:27:42,090
batte Will Muller in a
corrispondere a quello.

2024
01:27:42,224 --> 01:27:43,592
- Chiama i ragazzi.

2025
01:27:43,726 --> 01:27:45,561
Che gara!

2026
01:28:36,645 --> 01:28:37,346
- Sto arrivando.
- Mi scusi.

2027
01:28:37,480 --> 01:28:38,614
Mi scusi. Scusa.

2028
01:28:44,252 --> 01:28:46,021
- Oh, tesoro.

2029
01:28:46,154 --> 01:28:49,625
Mi hai spaventato.

2030
01:29:02,237 --> 01:29:03,038
- Sei pazzo, Max.

2031
01:29:03,171 --> 01:29:04,773
Sei così dannatamente pazzo.

2032
01:29:06,442 --> 01:29:08,110
- Congratulazioni.

2033
01:29:08,243 --> 01:29:10,278
Che gara! Che recluta!

2034
01:29:12,180 --> 01:29:14,517
- Cosa ti avevo detto? Giusto?

2035
01:29:14,650 --> 01:29:16,985
Sei un pilota formidabile!

2036
01:29:17,119 --> 01:29:18,987
Aspetto!

2037
01:29:19,121 --> 01:29:20,322
Sì!

2038
01:29:27,329 --> 01:29:29,665
- Penso che dovremmo
tienila d'occhio.

2039
01:29:29,798 --> 01:29:30,399
Come si chiama?

2040
01:29:30,533 --> 01:29:31,333
-Massimo.

2041
01:29:32,801 --> 01:29:33,669
Come un ragazzo.

2042
01:29:37,773 --> 01:29:39,575
- Questo è per te!

2043
01:29:39,708 --> 01:29:40,809
- Fammi passare.

2044
01:29:46,549 --> 01:29:48,884
Squalificato.

2045
01:29:49,017 --> 01:29:52,387
Guida pericolosa, a quanto pare.

2046
01:29:52,521 --> 01:29:55,758
È un miracolo quello
la Federazione no
bannarmi a vita.

2047
01:30:15,410 --> 01:30:16,078
- EHI! Massimo!

2048
01:30:20,849 --> 01:30:22,284
- Come stai?
- Sto bene. Voi?

2049
01:30:23,852 --> 01:30:24,620
Cos'è tutto questo?

2050
01:30:24,753 --> 01:30:26,421
- Ho preso una decisione importante.

2051
01:30:26,555 --> 01:30:28,423
Finalmente sto colpendo
fuori per conto mio.

2052
01:30:28,557 --> 01:30:30,526
Non posso vivere da me
di mio padre fino ai 40 anni.

2053
01:30:30,659 --> 01:30:32,728
- Hai 40 anni.

2054
01:30:32,861 --> 01:30:34,463
- Comunque, sto ricevendo un
appartamento in città.

2055
01:30:34,597 --> 01:30:36,098
Sarà molto meglio.

2056
01:30:38,734 --> 01:30:42,137
Oh, sì, mio padre lo è
riprendendo la sua collezione,

2057
01:30:42,270 --> 01:30:43,071
i miei bambini.

2058
01:30:44,740 --> 01:30:46,875
- Quindi ti sta buttando fuori.

2059
01:30:47,009 --> 01:30:50,045
E l'appartamento dentro
la città è di tua madre.

2060
01:30:51,379 --> 01:30:53,716
- Mi sei mancato.

2061
01:30:53,849 --> 01:30:55,117
Come vanno le cose con mio padre?

2062
01:30:55,250 --> 01:30:56,885
Ti tratta bene?

2063
01:30:57,019 --> 01:30:59,788
- Stan, non correrò
per tuo padre la prossima stagione.

2064
01:30:59,922 --> 01:31:00,723
- Che cosa?

2065
01:31:02,591 --> 01:31:03,559
- Mi sono iscritto all'Accademia Alpina.

2066
01:31:03,692 --> 01:31:04,927
- Non c'è modo.

2067
01:31:05,060 --> 01:31:07,630
- Ho un posto con
L'ARTE nella Formula 2

2068
01:31:07,763 --> 01:31:08,497
e lo sarò
facendo prove gratuite

2069
01:31:08,597 --> 01:31:09,898
in Formula 1 al Castellet.

2070
01:31:10,198 --> 01:31:11,299
- Che cosa?

2071
01:31:11,433 --> 01:31:12,000
- E...

2072
01:31:13,636 --> 01:31:15,938
- Oh, no, Will ti ha messo incinta.

2073
01:31:17,139 --> 01:31:17,773
- Dio, no.

2074
01:31:19,307 --> 01:31:21,577
Avrò bisogno di qualcuno
con me in tribuna.

2075
01:31:21,710 --> 01:31:23,245
Qualcuno di cui mi posso fidare.

2076
01:31:23,378 --> 01:31:24,980
- Sì.

2077
01:31:25,113 --> 01:31:27,149
- Conosci qualcuno che
potrebbe essere interessato.

2078
01:31:32,320 --> 01:31:35,591
- Aspetta, stai chiedendo?
essere io il tuo ingegnere?

2079
01:31:35,724 --> 01:31:37,425
- Sì.

2080
01:31:37,560 --> 01:31:39,494
- Whoa, quindi devo metterlo
basta con il tuo atteggiamento di merda

2081
01:31:39,628 --> 01:31:40,996
per un altro anno?

2082
01:31:42,497 --> 01:31:43,866
- Che ne dici di un abbraccio?

2083
01:31:49,171 --> 01:31:50,939
E il resto è storia.

2084
01:31:51,073 --> 01:31:52,374
Ora siamo qui al
Il circuito di Paul Ricard

2085
01:31:52,474 --> 01:31:54,810
dove guiderò
La Formula 1 per la prima volta

2086
01:31:55,077 --> 01:31:56,979
beh, ufficialmente.

2087
01:31:57,112 --> 01:31:58,213
Non vedo l'ora.
- E taglia.

2088
01:31:58,346 --> 01:31:59,514
Ok, fantastico, è quello.

2089
01:31:59,648 --> 01:32:00,515
- Hai tutto quello che ti serve?

2090
01:32:00,649 --> 01:32:01,283
- Sì.
- Freddo.

2091
01:32:01,449 --> 01:32:02,017
- Eccezionale.

2092
01:32:04,152 --> 01:32:05,621
E complimenti ancora
durante il tuo viaggio.

2093
01:32:05,754 --> 01:32:08,791
È molto stimolante.
- Grazie mille.

2094
01:32:10,458 --> 01:32:11,126
- Buon lavoro.

2095
01:32:13,028 --> 01:32:15,530
Scusa, io
ho solo un'ultima domanda.

2096
01:32:15,664 --> 01:32:17,265
Come ci si sente a farne parte?
del club molto esclusivo

2097
01:32:17,365 --> 01:32:19,735
delle donne pilota di F1?

2098
01:32:20,168 --> 01:32:24,006
Ad essere onesti, non lo so
pensarci troppo.

2099
01:32:24,139 --> 01:32:26,374
Voglio dire, sono orgoglioso, ovviamente,

2100
01:32:26,508 --> 01:32:29,311
ma per me è solo una possibilità
per mostrare le mie capacità di pilota

2101
01:32:29,444 --> 01:32:32,314
e per dimostrare che lo sono
dove dovrei essere.

2102
01:32:32,447 --> 01:32:33,048
Questo è tutto.

2103
01:32:35,183 --> 01:32:38,220
Ho imparato quel rispetto
si guadagna in pista.

2104
01:32:38,353 --> 01:32:42,224
In pista non ce ne sono
donne, niente uomini, solo autisti.

2105
01:32:44,026 --> 01:32:46,561
Ed essere un autista
significa solo una cosa.

2106
01:32:46,695 --> 01:32:48,363
Essere il più veloce.




